(Adverb) na zewnątrz; na świeżym powietrzu, na ulicy, na dworze; z wyjątkiem, oprócz;
outside of - z wyjątkiem, oprócz;
(Adjective) zewnętrzny; niewielki, mały, nikły; najwyższy;
outside call - telefon z zewnątrz;
outside temperature - temperatura na zewnątrz;
outside in - wywrócony na lewą stronę;
outside opinion - opinia z zewnątrz;
the outside world - świat zewnętrzny;
outside toilet - toaleta na zewnątrz;
outside lane - sport zewnętrzny tor; prawy pas, lewy pas;
outside help - pomoc z zewnątrz;
outside broadcast - transmisja spoza studia; nagranie poza studiem;
(Preposition) poza, za;
outside right - sport prawoskrzydłowy, prawoskrzydłowa;
outside examiner - egzaminator zewnętrzny;
on the outside - na zewnątrz, z wierzchu; na wolności;
outside interests - zainteresowania pozazawodowe;
outside of sth - na wierzchu czegoś;
outside loop - lotnictwo pętla odwrócona;
outside our jurisdiction - poza naszą jurysdykcją;
the outside - zewnętrzna strona, wierzchnia strona, wierzch;
from outside - z zewnątrz;
outside the door - za drzwiami;
outside capital - finanse obcy kapitał;
at the outside - najwyżej, maksymalnie;
outside working hours - poza godzinami pracy, po pracy;
outside line - wyjście na miasto;
outside left - sport lewoskrzydłowy, lewoskrzydłowa;
outside working hours - poza godzinami pracy, po pracy;
outside line - wyjście na miasto;
outside left - sport lewoskrzydłowy, lewoskrzydłowa;
n U (outer surface) zewnętrznastrona: from ~ z zewnątrz
from/on the ~ na zewnątrz.adj
1. (external, exterior) zewnętrzny: ~ broadcast przekaz zewnętrzny.
2. (extreme) ostateczny
~ chance niewielka szansa.
3. (not belonging) zewnętrzny: ~ help pomoc z zewnątrz
the ~ world świat zewnętrzny.adv (to the ~) na zewnątrz
(out of doors) zewnętrznie.prep
1. (beyond bounds of) za, na zewnątrz: ~ the door/window za drzwiami/oknem.
2. (apart from) oprócz
na zewnątrz, strona zewnętrzna, zewnętrzny, poza, at the (very) ~ co najwyżej
postronny
1. zewnętrzny
2. krańcowy ~ market rynek pozagiełdowy ~ services costs koszty usług obcych
adj. 1. zewnętrzny 2. obcy, postronny 3. krańcowy outside capital kapitał obcy outside market wolny rynek, rynek pozagiełdowy outside the law niezgodnie z prawem, poza prawe
poza, postronny, wbrew prawu, zewnetrzny
WIERZCHNI
ZEWNĄTRZ: NA ZEWNĄTRZ
ZEWNĘTRZNIE
ZEWNĄTRZ
ZEWNĘTRZNA STRONA
WYGLĄD
ZEWNĘTRZE
ZEWNĘTRZNOŚĆ
FASADA
POWIERZCHOWNOŚĆ
OKŁADKA KSIĄŻKI
WIERZCH
POZA
N zewnętrze
Adj zewnętrzny
Adv na zewnątrz
Adv poza
Adv poza
zewnętrzny, końcowy, skrajny, postronny (obcy), uboczny
outside intervenor: interwent uboczny
outside the law: niezgodnie z prawem, poza prawem
outside of selection: poza wyborem (np. towar)
przed
strona zewnętrzna
strona zewnętrzna
Słownik częstych błędów
Po wyrazach outside (na zewnątrz) i inside (wewnątrz, w głębi) nie stawia się przyimków, np. He waited for me inside the car (Czekał na mnie w samochodzie). Warto też zapamiętać, że insides oznacza w mowie potocznej wnętrzności. Zwrot inside out znaczy (wywrócony) na lewą stronę.
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I believe what Mr Klute says should form part of a strategy in the outside world.
Uważam, że to, co mówi pan Klute, powinno stać się częścią strategii zewnętrznej.
And there was a wasp's nest that I had let grow in my yard, right outside my door.
Na podwórku miałam gniazdo os, Na podwórku miałam gniazdo os, tuż przed drzwiami.
Other countries outside the eurozone appear to be in a less-favoured position.
Pozostałe kraje spoza strefy euro wydają się być w mniej korzystnej sytuacji.
We cannot have administration of multiannual programmes outside the Commission.
Nie możemy mówić o zarządzaniu programami wieloletnimi bez udziału Komisji.
These women and those young men united Iranians across the world, inside and outside.
Te kobiety i ci młodzi mężczyźni zjednoczyli Irańczyków na całym świecie, tu i tam.
The world outside the church is probably astonished by its introverted, traditionalist views, and can't believe that Anglicans are tearing each other to shreds over the issue.
Some of the most vocal supporters of SB1070 in the chaotic protests outside court in Phoenix last week were Hispanic themselves.
Jean argued that he was not required to comply with the law so strictly because, after the president, Rene Preval, appointed him as a roving ambassador in 2007, he was allowed to travel and live outside Haiti.
Neighbours revealed Jefferies had said he saw the three figures as he pulled up outside her flat at around 9pm on Friday 17 December, about 15 minutes after police believe she arrived home.
The war outside maybe, but not the one inside you.
Ale nie ta wewnątrz ciebie. Znam powód dla którego tu jesteś,
So when was the last time you spent a whole day outside?
A więc kiedy ostatnio spędziłeś cały dzień na powietrzu?
We may have to go outside the wall. I know.
Być może będziemy musieli uciekać poza mur...
I want to do something to help you live on the outside again.
Chcę coś zrobić, by pomóc ci żyć na zewnątrz.
Do you ever think about who your teachers are outside?
Chyba chodzi o to, kim twój nauczyciel jest na zewnątrz.
The only thing I saw from the outside was a book.
Jedyną rzeczą jaką widziałem, że była z zewnątrz to książka.
If you want to take risk, live your life outside.
Jeśli chcesz zaryzykować, żyj swoim życiem na zewnątrz
They're just outside if you want to talk to them.
Jeśli chce pan z nimi pogadać, to są na zewnątrz.
By the time we got outside, he felt like a friend.
Kiedy wyszliśmy na zewnątrz, już miałam go za przyjaciela.
Better to have you on the outside, in case something goes wrong.
Lepiej mieć cię na zewnątrz, jeśli coś pójdzie nie tak.
Can't we just go outside and talk for a moment?
Możemy wyjść na zewnątrz i porozmawiać przez chwilę?
I have to go outside and deal with the parents.
Muszę wyjść na zewnątrz i radzić sobie z rodzicami.
Now we find a way to make a call outside.
Muszę znaleźć sposób, żeby zadzwonić na zewnątrz.
She's not really what she seems to be on the outside.
Nie jest taka jak się wydaje na pierwszy rzut oka.
No one from the outside can understand who we are.
Nikt z zewnątrz nie zrozumie tego kim jesteśmy.
He just want the world outside to know what we do.
On chce, by świat wiedział, co robimy.
I get outside myself and do some good in the world.
Otwieram się na świat i robię jakiś dobry uczynek.
You can only keep a heart outside a body for six hours.
Serce poza ciałem można trzymać jakieś 6 godzin.
Ever come across the woman inside or outside her office?
Spotkaliście kiedyś kobietę w jej gabinecie albo poza nim?
You and me, we were a team on the outside.
Ty i ja... byliśmy na wolności drużyną, pamiętasz?
So I must ask you to go outside, all right?
Więc muszę was poprosić o wyjście, dobra?
Put a wagon with food outside and they'll leave you alone.
Wystawcie wóz z jedzeniem na dworzu a zostawią was w spokoju.
He knows the outside world better than anyone of us.
Zna daleki świat lepiej, niż ktokolwiek z nas.
We want you to have a life outside the office.
Chcemy, aby miał pan czas na życie poza biurem.
So what happened when you were just outside the door?
Co się stało, gdy... stałeś przed drzwiami?
Do they ever for a second think about our life outside of work?
Czy one kiedykolwiek, przez sekundę pomyslały o naszym zyciu poza pracą?
Did not he who made the outside also make the inside?
Czy ten, co stworzył powlokę, nie stworzył również wnętrza?
Going into turn four, drive right by him on the outside.
Dojeżdżasz do czwartego zakrętu. Objedź go z prawej po zewnętrznej.
My man will be outside the door if you need anything else.
Mój człowiek będzie za drzwiami jeśli będziecie jeszcze czegoś potrzebować.
I have to believe in a world outside my own mind.
Muszę wierzyć w świat istniejący poza moim umysłem.
I'm still trying to find a life outside of work.
Nadal próbuję poukładać sobie życie poza pracą.
On the outside too many bad things can happen to him.
Na wolności, zbyt wiele rzeczy może mu się przytrafić.
I don't want to hear about anything from the outside.
Proszę nic nie mówić o tym, co dzieje się na zewnątrz.
The world outside is a dark and cold one for a woman.
Świat na zewnątrz jest ciemny i zimny dla kobiety.
Since the beginning of the programme in 2004, some 4 150 students from outside the Union have taken part.
Od rozpoczęcia programu w 2004 roku wzięło w nim udział około 4 150 studentów z krajów trzecich.
How does our own behaviour appear, however, from outside the Union?
Jak jednak wygląda nasze zachowanie, jeśli popatrzeć na Unię z zewnątrz?
But no one outside the department can know about this, all right?
Ale nikt spoza komisariatu nie może się o tym dowiedzieć, w porządku?
Or maybe he was trying to keep you outside it.
A może tylko próbował trzymać ciebie z daleka od tego.
What did you say to me when we were sitting outside?
Co mi powiedziałeś, kiedy siedzieliśmy na zewnątrz?
Any of our people on the outside coming up for trial?.
Czy ktoś z naszych ludzi przychodzi na odsiadkę?
If you're on the outside, you have to face everything alone.
Ela, dziękuję Ci Jeżeli jesteś na zewnątrz, musisz sprostać wszystkiemu samotnie.
How could you leave this girl outside for so long?
Jak mogłaś zostawić ją na zewnątrz na tak długo?
You'd better be ready in two minutes, because I am right outside your door.
Masz dwie minuty na ogarnięcie się, bo stoję za twoimi drzwiami.
Lived 20 miles outside of town with his wife and child.
Mieszkał 20 mil za miastem z żoną i dzieckiem.
Maybe instead of watching with the kids, you could take them outside.
Może zamiast oglądać z dziećmi telewizję, mógłbyś je zabrać na dwór.
Could've been the only person standing outside of his room.
Mógł być jedyną osobą stojącą na zewnątrz swojego pokoju.
They say that you have to stand outside of history.
Mówią że musi pan trzymać się z dala od historii
I guess he had been sitting outside waiting on her.
Myślę, że siedział na zewnątrz i czekał na nią.
To the left, there are 2 people outside a door.
Na lewo dwie osoby przed drzwiami.
Outside there are only three, why do you pay him for four?
Na zewnątrz jest tylko trzech. Dlaczego płacisz mu za czterech?