Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

But some still argue that soft regulations should be the norm of the new system.
Niektórzy jednak uważają, że normą nowego systemu powinny być miękkie regulacje.

statmt.org

This applies particularly in regard to possible regulations for social services.
Odnosi się to w szczególności do możliwych dyrektyw w sprawie usług społecznych.

statmt.org

If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place!
Gdybyśmy tylko mogli ograniczyć regulacje, jakie przewijają się przez to miejsce!

statmt.org

We are once again delaying a regulation which we already deemed sensible in 1995.
Kolejny raz opóźniamy rozporządzenie, które już w 1995 roku uznaliśmy za sensowne.

statmt.org

Yes, we need better supervision and better regulation of the financial markets.
Tak, potrzebujemy lepszego nadzoru i lepszego uregulowania rynków finansowych.

statmt.org

Yes, you read that correctly: because there's a pseudo-open mobile operating system, therefore wireless networks don't need regulation about how they charge for content.

www.guardian.co.uk

- Financial Services Authority and tripartite regulation abolished- Mervyn King given powers to curb City excesses.

www.guardian.co.uk

New Labour actively championed the City, worshipping the bankers and marketing London as a financial centre where the regulation would be light touch.

www.guardian.co.uk

Brown squirms when reminded of his last Mansion House speech as chancellor in June 2007, when he heaped praise on the City for leading Britain into a new golden age through its creativity, ingenuity and use of modern financial instruments, but says it was impossible to go it alone - on bankers' pay, on regulation or on tax - without putting the UK economy at a disadvantage.

www.guardian.co.uk

However, one of its recommendations did urge the government to initiate a discussion within the Commission on Narcotic Drugs of alternative ways - including the possibility of legalisation and regulation - to tackle the global drugs dilemma.

www.guardian.co.uk

But it'd be against regulation to give it to you.
Ale to byłoby przeciw przepisowemu dawać to do ciebie.

Perhaps we will have to return to some kind of a similar regulation.
Być może będziemy musieli wrócić do podobnych uregulowań.

In my view, regulation must be brought forward very quickly now.
Moim zdaniem, w obecnej sytuacji rozporządzenie należy przedstawić bardzo szybko.

No head of state or government will be able to get their hands on the regulation.
Żaden szef państwa czy rządu nie będzie wtedy ingerować w to rozporządzenie.

I have also had the opportunity to work on the regulation itself.
Miałem okazję także pracować nad częścią merytoryczną.

We need a better financial regulation and there is a long way still to go.
Potrzebujemy lepszej regulacji finansowej, a przed nami w tym zakresie jeszcze długa droga.

Big companies can live with very heavy and difficult regulation.
Duże firmy mogą żyć z bardzo ciężkimi i trudnymi regulacjami.

The regulation will also cover the rights of foreign employees.
Rozporządzenie obejmie również prawa zagranicznych pracowników.

This new regulation will put an end to that practice.
To nowe rozporządzenie pozwoli położyć kres tego rodzaju praktykom.

Some of these means are even suggested by the regulation.
Niektóre z tych sposobów wymienione są nawet w rozporządzeniu.

You said that in the future, we would consider a regulation.
Stwierdził pan, że w przyszłości zastanowimy się nad rozporządzeniem.

The current situation shows that we cannot let things run their own course and there is a need for regulation.
Obecna sytuacja dowodzi, że nie możemy pozwolić, aby sprawy toczyły się własnym rytmem oraz że istnieje potrzeba regulacji.

I do not think this can be described as better regulation.
Nie sądzę, żeby można było to określić mianem lepszych rozwiązań prawnych.

The regulation has therefore come along at completely the wrong time.
Z tego względu przedmiotowe rozporządzenie pojawia się w całkowicie niewłaściwym momencie.

First of all, the legal basis for the regulation has been changed to the environment.
Przede wszystkim zmieniono podstawę prawną rozporządzenia, zakładając, że jest nią ochrona środowiska.

Such an investigation is, however, provided for in the regulation.
Jednakże w rozporządzeniu przewidziano przeprowadzenie takiego rozporządzenia.

Strong, modern financial regulation will be the solution from now on.
Odtąd rozwiązanie stanowić będą jasno określone, nowoczesne rozwiązania finansowe.

The report was drawn up according to Article 23 of the regulation.
Sprawozdanie sporządzono zgodnie z art. 23 rozporządzenia.

It is a debate on the future of financial regulation in Europe.
Nasza obecna debata nie jest debatą prawną, tylko debatą polityczną z prawdziwego zdarzenia.

In any event, I do not believe that there is a need for more regulation.
W każdym wypadku myślę, że nie ma potrzeby wprowadzania dodatkowych przepisów.

If only we were able to reduce the amount of regulation going through this place!
Gdybyśmy tylko mogli ograniczyć regulacje, jakie przewijają się przez to miejsce!

That being the case, the step towards a regulation, where possible, is no longer so very great.
Jeśli tak się dzieje, krok w kierunku uchwalenia regulacji, gdzie to jest możliwe, nie jest już tak duży.

Make no mistake: better regulation is not an image campaign.
Nie popełniajcie błędu: lepsze stanowienie prawa to nie jest kampania dotycząca wizerunku.

Is it not time for a new regulation with more teeth?
Czy nie nastał już czas na ostrzejsze rozwiązania prawne?

We are taking an important step towards more effective regulation.
Podejmujemy właśnie istotny krok w kierunku skuteczniejszych przepisów.

There is no similar kind of regulation in any other sector.
W żadnym innym sektorze nie ma podobnego rodzaju regulacji.

In order to regulate a market, we need public regulation.
Aby uregulować rynek, potrzebujemy uregulowań publicznych.

Parliament has a major role to play in terms of financial regulation.
Co się tyczy regulacji finansowej, Parlament ma do odegrania istotną rolę.

We have two years until the regulation applies in full.
Mamy dwa lata, zanim rozporządzenie zacznie obowiązywać z pełną mocą.

The next step should then be effective regulation of the financial sector.
Kolejnym krokiem powinna być skuteczna regulacja sektora finansowego.

This is why I considered it very important that we should produce a common regulation.
W związku z tym stworzenie wspólnej regulacji prawnej uważam za kwestię o podstawowym znaczeniu.

I also welcome the work being done on better regulation and the help for small businesses.
Z zadowoleniem przyjmuję także pracę wykonaną nad lepszymi uregulowaniami prawnymi oraz pomocą dla drobnego biznesu.

The benefits from this regulation came to an end on 31 December 2010.
Korzyści płynące z tego rozporządzenia zakończyły się w dniu 31 grudnia 2010 r.

With this regulation, I hope that in most circumstances we would be able to do much better.
Mam nadzieję, że dzięki temu rozporządzeniu w wielu sytuacjach będziemy mogli osiągnąć znacznie lepsze rezultaty.

We really do not need to change this control regulation so soon but, of course, it is for you to decide.
Naprawdę nie potrzebujemy zmieniać tego rozporządzenia w sprawie kontroli tak szybko, ale oczywiście decyzja w tej sprawie należy do państwa.

Strangely enough, most people think there should be some regulation of the media.
Dziwne, ale większość ludzi uważa, że powinna być jakaś kontrola nad mediami.

And now we know what happens when you destroy financial regulation.
I wiemy już co się dzieje, gdy znosisz finansowe regulacje.

It's written in the regulation, we got the letter yesterday.
W regulaminie jest napisane, wczoraj otrzymaliśmy list.

It is not enough to talk about supervision and regulation.
Mówienie o nadzorze i regulacji nie wystarcza.

First of all, better regulation is not the same as deregulation.
Po pierwsze, lepsze stanowienie prawa to nie to samo, co deregulacja.

However, there are other ways of achieving this than through regulation.
Niemniej, można to osiągnąć innymi sposobami niż w formie przepisów.

It is a legitimate question, however, whether this regulation was even necessary.
Jednakże słusznym pytaniem jest, czy to rozporządzenie było konieczne.

I believe we need a debate about regulation and also incentives.
Uważam, że konieczna jest debata na temat regulacji oraz zachęt.

It is satisfied with the agreement on the regulation at second reading.
Komisja jest usatysfakcjonowana porozumieniem w sprawie rozporządzenia, zawartym w drugim czytaniu.

That is now taken care of in the new coordination regulation.
Dzięki nowemu rozporządzeniu w sprawie koordynacji, sprawa ta została rozwiązana.

Therefore we cannot vote in favour of the regulation at this time.
Dlatego też tym razem nie możemy poprzeć w głosowaniu przedmiotowego rozporządzenia.

We cannot build an internal market without a European regulation policy.
Nie da się wprowadzić rynku wewnętrznego bez europejskiej polityki regulacyjnej.

Thus, here we find ourselves today armed with a regulation.
Tak oto dochodzimy tutaj do przekonania, że jesteśmy dzisiaj uzbrojeni w rozporządzenie.

It is one area above all where regulation has a definite role to play.
Jest to obszar, w którym regulacja ma do odegrania szczególną rolę.

It therefore needs to come within the scope of the regulation.
Dlatego nanotechnologię trzeba uwzględnić w przedmiotowym rozporządzeniu.