(Noun) publiczność;
the public - społeczeństwo, ludzie, publika, odbiorcy, czytelnicy, zwiedzający;
in public - publicznie;
general public - (Noun) ogół społeczeństwa, publiczność, szerokie kręgi społeczeństwa;
(Adjective) publiczny, społeczny, obywatelski, powszechny, państwowy;
public good - finanse dobro publiczne;
public speaking - wystąpienia publiczne; oratorstwo;
public interest - interes publiczny;
notary public - notariusz;
public affairs programme - program publicystyczny;
public appearance - wystąpienie publiczne, występ publiczny;
make a public appearance - wystąpić publicznie;
public outcry - powszechny sprzeciw, oburzenie opinii publicznej, powszechne oburzenie;
public property - dobro publiczne, własność publiczna;
public office - urząd publiczny, stanowisko publiczne;
be public knowledge - być powszechnie wiadomym;
public bid - biznes oferta przetargowa jawna, oferta publiczna;
public access channel - telewizja obywatelska, kanał publiczny;
public image - wizerunek publiczny;
public procurement - biznes zamówienia publiczne;
public access - powszechny dostęp;
public assistance - pomoc społeczna/socjalna;
public money - publiczne fundusze;
public finance - finanse publiczne;
make sth public - ujawnić coś, upublicznić coś;
in the public interest - w interesie publicznym/społecznym;
on public display - wystawiony na widok publiczny;
public offering - biznes oferta publiczna sprzedaży akcji, publiczna oferta subskrypcyjna;
public affairs - sprawy państwowe/publiczne;
in the public eye - na oczach wszystkich, w centrum zainteresowania;
public offering - biznes oferta publiczna sprzedaży akcji, publiczna oferta subskrypcyjna;
public affairs - sprawy państwowe/publiczne;
in the public eye - na oczach wszystkich, w centrum zainteresowania;
n U
1. (community) społeczeństwo, ludzie
(audience) publiczność, odbiorcy, czytelnicy, zwiedzający
the Polish ~ Polacy
the library is open to the ~ biblioteka jest otwarta dla czytelników
members of the ~obywatele
I have never spoken in ~nigdy nie przemawiałem publicznie.adj
1. (for people) publiczny: ~ opinion opinia publiczna
he is in the ~ eye jest w centrum zainteresowania
it is ~ knowledge powszechnie wiadomo
in the ~ interest w interesie społecznym.
2. (referring to politics or state) publiczny, społeczny, obywatelski
a ~ figure osoba publiczna.~ cpds ~ address system n urządzenia nagłaśniające
~ convenience n U toaleta publiczna
~ enemy n wróg publiczny
~ health n
1. publiczna służba zdrowia
służby sanitarne.
2. stan zdrowia społeczeństwa
~ holiday n dzień ustawowo wolny od pracy
~ house n (GB) pub
~ speaking n oratorstwo
~ prosecutor n oskarżyciel publiczny, prokurator
~ relations n public relations
~ relations officer n specjalista od public relations
ogół, publiczność, naród
ogólny, publiczny, dostępny dla wszystkich, powszechny, oficjalny (komunikat) , państwowy (wydatki)
in ~ publicznie
in the ~ eyes na oczach wszystkich
disappear from the ~ eyes usunąć się z życia publicznego
go ~ zaoferować na giełdzie udziały do sprzedaży
adj. publiczny, państwowy, społeczny public accounting rachunkowość zarządczapublic act akt publiczny public administration administracja państwowapublic assistance US pomoc socjalnapublic auction przetarg publiczny, aukcjapublic authorities władze publicznepublic bid przetarg publiczny public bill projekt ustawy publicznej public bodies organizacje publiczne public carrier przewoźnik publiczny public company spółka publicznapublic consumption konsumpcja publicznapublic contract zamówienie publicznepublic corporation GB korporacja publicznoprawnapublic consumption konsumpcja publicznapublic credit kredyt państwowy public debt dług publiczny, dług państwowy public debt management zarządzanie długiem publicznym public debt markets rynki długu publicznego public defender obrońca z urzędu public domain własność publicznapublic employment zatrudnienie w sektorze publicznym public enterprise przedsiębiorstwo państwowe public expenditure wydatki na cele publiczne public finance finanse publicznepublic funding pomoc finansowa z kasy państwowejpublic funds fundusze publiczne public funding pomoc finansowa z kasy państwowej public funds fundusze publicznepublic holiday dzień ustawowo wolny od pracy (poza sobotą i niedzielą) public interest interes publiczny public investment inwestycje publiczne public issue emisja publiczna public law prawo publicznepublic limited company (PLC, plc) GB publiczna spółka akcyjna z ograniczoną odpowiedzialnością public loan pożyczka państwowapublic monopoly monopol państwowy public notice wiadomość publicznapublic offering of stocks oferta papierów wartościowych w obrocie publicznym public opinion opinia publicznapublic opinion poll badanie opinii publicznej public ownership własność państwowa public placement publiczna emisja papierów wartościowych public procurement zamówienia publicznepublic records rejestr państwowy public relations (PR) public relations, informacja i komunikacja społecznapublic revenue dochody państwowe public sale sprzedaż publiczna public savings oszczędności państwowe public sector sektor publiczny public sector borrowing requirement zapotrzebowanie rządowe na kredyty publicznepublic sector financial deficit deficyt finansowy sektora publicznego public sector monopoly monopol sektora publicznego public security bezpieczeństwo publiczne public servant urzędnik państwowy public service 1. administracja państwowa 2. służby publicznepublic service broadcasting publiczne rozgłośnie radiowo-telewizyjnepublic service contract kontrakt na usługi public service corporation przedsiębiorstwo usług komunalnych public service vehicle (PSV) środek transportu publicznego public spendings wydatki publicznepublic trading in securities publiczny obrót papierami wartościowymipublic transport publiczne środki transportu public trial proces publicznypublic utilities przedsiębiorstwo użyteczności publicznej public utility służba komunalna public undertaking przedsiębiorstwo publiczne, przedsiębiorstwo kontrolowane przez państwo public works roboty publicznepublic works contract kontrakt na roboty publiczne cuts in public services zmniejszenie wydatków na usługi publiczneto be on public assistance być na zasiłkuto go public jawnie, publicznieto insult a public public functionary znieważać funkcjonariusza publicznego to refuse to make sth public odmawiać podania czegoś do wiadomości publicznej
publicznie
na posiedzeniu publicznym
publiczny adj
adj publiczny
powszechny
jawny
obywatelski, społeczny
urzędowy
~ house szynk, piwiarnia
~ school bryt. ekskluzywna szkoła średnia (z internatem)
am. państwowa szkoła średnia
~ service służba państwowa
~ information środki masowego przekazu
~ relations (skr. PR) informacja prasowa
~ utilities urządzenia komunalne
s publiczność
in ~ publicznie
PUBLICZNY
POWSZECHNY
OBYWATELSKI
SPOŁECZNY
JAWNY
URZĘDOWY
SPOŁECZEŃSTWO
PUBLIKA
N ogół
Adj powszechny (poparcie, opinia)
Adj państwowy (wydatki)
Adj publiczny (roboty)
Adj oficjalny (postać, oświadczenie)
Adj otwarty dla wszystkich (miejsce)
Adj ogół społeczeństwa
Adj publicznie
N Comp spółka akcyjna
N Comp toaleta publiczna
N Comp oprogramowanie dostępne bezpłatnie
N Comp święto państwowe
N Comp bar
N Comp służba informacyjna
N Comp odbiór społeczny
N Comp rzecznik prasowy
N Comp szkoła prywatna (ekskluzywna, z internatem)
N Comp szkoła powszechna podstawowa
publiczny
publiczność
publiczny, ogólny, społeczny
act of public nature: działanie o charakterze publicznym
building open to the public: pomieszczenie otwarte dla publiczności
deprivation of public rights: pozbawienie praw publicznych
duty imposed by public law: ciężar publicznoprawny
expropriation for public purposes: wywłaszczenie na cele użyteczności publicznej
general supervision by the public prosecutor's office: nadzór ogólny prokuratury
injurious to the public: szkodliwy społecznie
in public: jawnie (publicznie), publicznie
institution of a notary public: notariat
interest enjoying public justification: interes społecznie uzasadniony
making a judg (e) ment public: podanie wyroku do publicznej wiadomości
minimal public danger of act: znikome niebezpieczeństwo społeczne czynu
notaries public: notariat, rejentura
notary public: rejent, notariusz
offence against public order: przestępstwo przeciwko porządkowi publicznemu
of public law: publicznoprawny
participation of the public prosecutor: udział prokuratora publicznego
public act of indecency: obraza moralności publicznej
public affront: publiczna zniewaga
public announcement: ogłoszenie publiczne
public assistance: opieka społeczna, pomoc społeczna
public attorney: adwokat
public auction: licytacja publiczna
public body: osoba prawna, osoba prawa publicznego
public corporation: osoba prawna prawa publicznego
public criminal law: prawo karne powszechne
public danger: niebezpieczeństwo powszechne
public decency: dobre obyczaje
public disorders: rozruchy
public figure: osobistość publiczna
public function: funkcja publiczna
public hearing: przesłuchanie publiczne
public incitement to a crime: publiczne nawoływanie do popełnienia przestępstwa
public incitement to disobedience: publiczne nawoływanie do nieposłuszeństwa
public indecency: obraza moralności publicznej
public labour inspector: społeczny inspektor pracy
public law: prawo publiczne
public law association: związek publicznoprawny
public morality: moralność publiczna
public nuisance: naruszenie porządku publicznego, nadużycie publiczne, szkoda publiczna
public opinion: opinia publiczna
public order: porządek publiczny
public order charges: zakłócenie porządku publicznego
public order clause: klauzula porządku publicznego
public outrage: społeczne oburzenie
public penal law: karne prawo powszechne
public power: władza publiczna
public promise: przyrzeczenie publiczne
public promise of a reward: publiczne przyrzeczenie nagrody
public property: własność publiczna
public prosecution service: służba prokuratorska
public prosecutor: oskarżyciel publiczny
Public Prosecutor General: prokurator generalny
public prosecutor's: prokuratorski
public prosecutor's approach to highest authority: wystąpienie prokuratora do organu naczelnego
public prosecutor's discourse: mowa oskarżyciela publicznego
public prosecutor's immunity: immunitet prokuratorski
public prosecutor's office: prokuratura
public prosecutor's opposition: sprzeciw prokuratora
public prosecutor's supervision of observance of the law: kontrola prokuratorska przestrzegania prawa
public protest: protest publiczny
public record: akt urzędowy
public register: wyciąg (księga stanu cywilnego)
public reprobation: potępienie publiczne
public reproduction: publiczne odtwarzanie
public response: odzew społeczny
public safety: bezpieczeństwo powszechne
public secondary trading in share certificates: publiczny wtórny obrót świadectwami udziałowymi
public sector: sektor publiczny
public service secret: tajemnica służbowa
public sessions: obrady jawne
public statute: prawo powszechne
public subscription: subskrypcja publiczna
public tender: przetarg publiczny
public trading: obrót publiczny
public trial: proces publiczny
public tribute: danina publiczna
public utility enterprise: przedsiębiorstwo użyteczności publicznej
public utility institution: instytucja użyteczności publicznej
public verdict: werdykt publiczny
public voting: głosowanie jawne
public wrong: przestępstwo: to the public do publicznej wiadomości
to go public: jawnie (publicznie)
to insult a public functionary: znieważać funkcjonariusza publicznego
to make sth public: ogłosić coś (podać do wiadomości)
to refuse to make sth public: odmawiać podania czegoś do publicznej wiadomości
publiczność
klientela
ogół, lud, naród
publiczny, ogólny, powszechny, państwowy, obywatelski, urzędowy
państwowy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
A public, Dewey long ago observed, is constituted through discussion and debate.
Społeczeństwo, jak dawno zauważył Dewey, jest tworzone przez dyskusje i debaty.
In fact, this is not just my feeling; it is the feeling of the public at large.
W rzeczywistości nie jest to tylko moje odczucie; tak uważa ogół społeczeństwa.
It will allow increased competition, greater choice for the travelling public.
Umożliwi większą konkurencję, zapewniając jednocześnie większy wybór podróżującym.
The label alone cannot bridge the gap between the public and the European Union.
Sam ten znak nie może wypełnić przestrzeni pomiędzy obywatelami a Unią Europejską.
I think that the public would like us to help in a generous way with food aid.
Sądzę, że społeczeństwo chciałoby, abyśmy szczodrze udzielali pomocy żywnościowej.
Dr John Middleton, vice-president of the UK Faculty of public Health, said: "A significant amount of ill-health is due to people's lack of personal responsibility.
The million private and public sector jobs due to be lost next year and the slowing growth the cuts will cause will turn "fairness" talk to dust.
The government is to follow the lead of The X Factor television programme and allow the public to decide on legislation to be put before MPs.
Rather than get people out of cars - it is reckoned to have substituted only about 10% of car trips in central Paris - it has done a far better job of getting people off public transport.
And then get at least 50 billion from the public!
A następnie uzyskamy co najmniej 50 miliardów od społeczeństwa!
Look, he is talking in public, and they say nothing against him.
A oto jawnie przemawia i nic Mu nie mówią
I just wanted to be seen with you in public.
Chciałem się tylko z tobą pokazać.
You have a right to stand on a public street.
Człowiek ma prawo stać na publicznej ulicy.
To be in a public place with enough people around.
Spotykamy się w miejscu publicznym. Dużo ludzi dookoła.
What we have to say cannot be said in public.
To co mamy do powiedzenia nie może zostać powiedziane publicznie.
What he told me isn't available to the public yet.
To, co mi powiedział, nie jest jeszcze wiadome publicznie.
I wanted to get my message across to the American public.
Chciałem, żeby moje przesłanie dotarło do amerykańskiej ludności.
What does it take to make him a public figure?
Co trzeba, żeby żeby stać się osobą publiczną?
The only way to stop them is to take this public.
Jedynym sposobem na powstrzymanie tego, jest wyjawienie prawdy publicznie.
He didn't want to share me with the general public.
Nie chciał się mną dzielić ze społeczeństwem.
I told you never to call me that in public.
Powiedziałam, żebyś nigdy nie mówiła tak do mnie publicznie.
We're holding a public meeting at the school later today.
Przygotowujemy publiczne spotkanie dzisiaj wieczorem w szkole.
We're going to have to do something about your public image.
Będziemy musieli coś zrobić z twoim wizerunkiem publicznym.
I feel like some old on the bank of a public park.
Czuję się jak jakaś staruszka na ławce w parku miejskim.
You said they wanted to do it in public, right?
Mówiłeś, że chcieli, żeby to było publiczne, tak?
Government wouldn't know what to do if this went public.
Rząd nie wiedziałby, co robić, gdyby wyszło to na jaw.
It's public record for those who know where to look.
To dostępne dla wszystkich, którzy wiedzą gdzie szukać.
This is the last time you and I meet in public.
To jest ostatnia raz, kiedy spotykamy sie publicznie.
Keep this news away from the media and the public.
Trzymaj tą wiadomość daleko od mediów i społeczeństwa.
You know what it's like going out in public with her.
Wiesz jak to jest pokazać się z nią publicznie.
You know how hard it is to find a public phone?
Wiesz jak trudno jest znaleźć publiczny telefon?
We also need to look at questions of public health.
Musimy także poświęcić uwagę kwestii zdrowia publicznego.
And there's the view that the public want her dead.
I jest pogląd, że opinia publiczna chce jej śmierci.
And put somebody in every public area of this hospital.
I rozmieścić ludzi we wszystkich publicznych częściach tego szpitala.
I really don't think they want the public to hear about this one.
Nie chcą, aby opinia publiczna dowiedziała się o sprawie.
I don't know if we could put that in a public park.
Nie wiem, czy możemy umieścić to w publicznym parku.
I saw you and your family had another interesting public evening.
Widziałam, że Ty i Twoja rodzina miała kolejny udany wieczór.
So the bad news is now they get to beat me up in public.
Więc zła wiadomość jest taka, że teraz pobiją mnie publicznie.
But we have a public and I'm not sure you're ready for it yet.
Ale my mamy słuchaczy i uważam, że nie są na ciebie gotowi.
But this is a public school and we have rules.
Ale to jest publiczna szkoła.
Do you want the public to look or to listen?
Czy chcesz, żeby publiczność patrzyła, czy słuchała?
And you were supposed to tell me about the public television thing.
Moja wina. I miałaś mi opowiedzieć o telewizji publicznej.
I think we should work to get public opinion on our side.
Powinniśmy popracować nad przeciągnięciem opini publicznej na naszą stronę.
I guess now we try you living at home and going to public school.
Spróbujemy z mieszkaniem w domu i chodzeniem do publicznej szkoły.
The school cannot control what our children write on a public site.
Szkoła nie może kontrolować, co nasze dzieci piszą na publicznej stronie.
It's like an activity room we had at public school.
Zupełnie jak świetlica, którą mieliśmy w szkole publicznej.
Something a little more public isn't safe for me right now, thanks to you.
Publiczne miejsce w tej chwili nie jest dla mnie bezpieczne. Dzięki tobie.
The fair will be open to the public over the next two days.
Wystawa będzie otwarta dla zwiedzających przez następne dwa dni.
This needs to be brought to the attention of the general public.
Należy na to skierować uwagę społeczeństwa.
Who is giving thought to the current public health problems?
Kto rozważa występujące obecnie problemy w dziedzinie zdrowia publicznego?
Access is a key issue in the case of all public services.
Dostęp jest kluczową kwestią w przypadku wszystkich usług publicznych.
Because if the public knew this, it wouldn't look very good.
Bo jeśli opinia publiczna by się dowiedziała, nie wyglądałoby to najlepiej?
Good thing about public schools is they never throw anything away.
Dobrą cechą publicznych szkół jest to, że nigdy niczego nie wyrzucają.
He came because of public opinion, and you know it.
Przyjechał z powodu opinii publicznej i wiesz o tym.
Go to a public house, to get up his strength!
Puścić go do piwiarni by podnieść go na sile!
I was just working on my fear of public speaking.
Pracuję tylko nad udoskonaleniem publicznego przemawiania.
When we're in a public place, there are certain rules.
W miejscach publicznych obowiązują zasady nie o tym rozmawialiśmy!?
I understand that the response has not been made public.
Rozumiem, że odpowiedź ta nie została opublikowana.
We agree on the need for more resources, public and private.
Zgadzamy się, że potrzeba większych nakładów zarówno prywatnych jak i publicznych.