Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

So, that's my second proposition: Trust is an essential condition to a free society.
Aby prawo mogło być trybuną wolności, ludzie muszą, ludzie muszą ufać prawu.

TED

I'm acting on behalf of my employer... who has a most intriguing proposition for you.
Jestem tu w imieniu mojego pracodawcy, który...... ma dla ciebie bardzo interesującą propozycję.

OpenSubtitles

Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.
Pan przewodniczący Barroso musi zręcznie między tymi propozycjami lawirować.

statmt.org

But if we do not accept the proposition, the logic falls apart.
Jeżeli natomiast nie przyjmiemy tej tezy, to cała logika rozpada się.

statmt.org

We insist on debating this proposition, for it seeks to cut regulation.
Upieramy się, żeby dyskutować nad tym wnioskiem, ponieważ ma on na celu ograniczenie biurokracji.

statmt.org

But, privately, some urban planners wonder if installing cable-car networks is an effective use of public money or merely an attractive proposition for contractors.

www.guardian.co.uk

"The ruling comes just a month after another federal judge in California threw out the state's constitutional amendment banning gay marriage, the proposition 8 amendment passed by voters in 2008.

www.guardian.co.uk

Orozco's thin wandering lines, arcing and snaking, may just be an elegant way of occupying the blank proposition of a sheet of white paper.

www.guardian.co.uk

Ambinder's interview also revealed that Mehlman has been working behind the scenes to help the American Foundation for Equal Rights - the backers of the the legal challenge to California's proposition 8 banning gay marriage - raise funds from Republican donors.

www.guardian.co.uk

Have you any idea what my proposition is going to be?
Ma pan pojęcie, o jaką propozycję chodzi? - Nie.

I was here on business recently, and he offered me a proposition.
Zaproponował mi pracę, gdy byłem tu ostatnio w interesach.

I was thinking you might be interested in a little, business proposition.
I pomyślałem, że możesz być zainteresowany małym interesem.

You can rest here, Doctor, and think about my proposition.
Może pan tu odpocząć, doktorze i pomyśleć o mojej propozycji.

On that basis, I put the proposition to the vote.
Przyjmując to założenie, poddaję wniosek pod głosowanie.

Stop thinking like a cop. Just listen to my proposition.
Przestań myśleć jak glina, chociaż na 5 sekund.

Today, a most curious development. His assistant came to us with a proposition.
Dzisiaj doszło do niezwykle ciekawego rozwoju wypadków. Przyszła do nas z propozycją jego asystentka.

No, I think that would be the first genuinely interesting proposition you've made me.
Myślę, że to byłaby pierwsza szczerze interesująca propozycja, jaką mi złożyłeś.

I'm not the one who's based his entire worldview on the proposition.
To nie ja opieram cały swój światopogląd na propozycji.

Yes, his approval would be a dubious proposition at best.
Jego aprobata byłaby w najlepszym razie bardzo wątpliwa.

I think I might just take you up on your proposition.
Myślę, że mógłbym wziąć w tym udział zgodnie z twoją propozycją.

Come to my house and listen to the proposition.
Niech pan jedzie do mnie i wysłucha mojej propozycji.

Of course, Doctor, it's only a proposition, a first draft.
Oczywiście doktorze, to tylko propozycja, ogólny zarys.

Our being together ought not to seem so outlandish a proposition.
Byliśmy razem, więc taka propozycja nie wydawałaby się dziwna...

Look, I have a proposition that might interest you.
Słuchaj, mam propozycję, która może cię zainteresować.

Ok, here's my proposition and don't freak out because it require very little commitment.
No dobra, to jest moja propozycja i nie świruj, bo to nic zobowiązującego.

Yes, you did, but I have a new proposition.
Tak, ale mamy nową propozycję.

So favorably, in fact, that I'm prepared to make you the following proposition.
Tak bardzo mi się to spodobało, że postanowiłam złożyć wam następującą propozycję.

But if we do not accept the proposition, the logic falls apart.
Jeżeli natomiast nie przyjmiemy tej tezy, to cała logika rozpada się.

But after speaking with Tom, I have a proposition for you.
Ale po rozmowie z Tomem mam dla was propozycję. - Tom Mason.

Bridget, that was not the most romantic proposition I've ever heard.
Bridget, to nie była najbardziej romantyczna propozycja w moim życiu.

Hello? 'I have a proposition for you, if you're interested.
Mam dla ciebie propozycję, jeśli jesteś zainteresowany.

I have a simple proposition - one that would be mutually beneficial.
Mam prostą propozycję - taką, która byłaby obopólnie korzystna.

The man who was sleeping drinks it while listening to his proposition.
Obudzony pije, słuchając propozycji tego, kto go obudził.

He called me in to discuss a business proposition.
Wezwał mnie na rozmowę w związku z propozycją.

They want to make another proposition using our elements.
Chcą złożyć inną propozycję używając naszych elementów.

I have a proposition for you that could change all that.
Mam propozycję dla Ciebie, by to wszystko zmienić.

And I have a proposition I'd like to discuss with you.
I mam pewną propozycję, o której chcę z panem porozmawiać.

This change will end pretty expensive proposition for you.
Ta zmiana będzie całkiem drogą propozycją dla ciebie.

This is a once-in-a-lifetime proposition, and you must act now.
To jest twoja życiowa decyzja i musisz działać ekspresowo.

Is it true that this proposition means a substantial reduction in regional funds?
Czy prawdą jest, że propozycja ta oznacza poważną redukcję funduszy regionalnych?

So, that's my second proposition: Trust is an essentialcondition to a free society.
I to jest moja druga propozycja. Zaufanie jest warunkiemkoniecznym. zaistnienia wolnego społeczeństwa.

Our environmental studies professor approached us with a proposition.
Nasz profesor środowiskowy zachęcił nas tą propozycją.

This proposition has definitely been a key element in the debate here and one that should be given consideration.
Wniosek ten był z pewnością kluczowym elementem obecnej debaty, i to debaty, której należy poświęcić uwagę.

Well, look, I've got a little proposition for you.
Dobra, mam dla ciebie małą propozycję.

A difficult proposition from inside these mines... but possible with my help, of course.
Niełatwo ci to przyjdzie siedząc w kopalni, Ale to możliwe, z moją pomocą oczywiście...

I would like to make to you all... a proposition.
Chciałbym zrobić to, dla was wszystkich... propozycję.

I'm glad you see it that way, because I have another proposition for you.
Cieszę się, że tak mnie oceniasz, ponieważ mam dla ciebie inną propozycję.

She doesn't sound that interested in your proposition, Edward.
Chyba nie jest zainteresowana twoją propozycją. W końcu to zrozumie.

Give me some time to consider your proposition.
Potrzebuję trochę czasu na przemyślenie twojej propozycji.

We have a proposition we'd like to make.
Chcemy złożyć ci pewną propozycję.

We insist on debating this proposition, for it seeks to cut regulation.
Upieramy się, żeby dyskutować nad tym wnioskiem, ponieważ ma on na celu ograniczenie biurokracji.

I wish to present you with a proposition.
Chciałbym zapoznać cię z pewną propozycją.

When aIl's said and done, I might take up your proposition.
Myślę, że mógłbym wziąć w tym udział zgodnie z twoją propozycją.

That's a great proposition from your own wife!
To wspaniała propozycja od twojej własnej żony!

This is a very different proposition, my friend.
To zupełnie inna sytuacja moi przyjaciele.

He might be interested to hear your proposition.
Na pewno będzie zainteresowany twoją propozycją.

He has a new proposition for me doesn't he?
Nie. Pewnie przygotował dla mnie propozycję.

This isn't the best way to proposition me.
To nie jest najlepszy sposób na uwiedzenie mnie.

In whose interest, I wonder, is this proposition?
Zastanawiam się, w czyim interesie jest taka propozycja.