work, labour, job, employment, position, service, situation~ akordowa - piece work~ badawcza - research work~ benedyktyńska - benedictine work~ bezpieczeństwo i higiena - occupational health and safety~ bez przerwy na obiad - continuous work~ pracownik - continuous shift worker~ biurowa - clerical work, paper work, office work~ chałupnicza - cottage industry, outwork~ chroniona - safeguard job~ czasu - working time/hours~ elastyczność - working time flexibility~ prawnie dopuszczalny - legally admitted working hours~ ruchomy - flexible working hours~ data podjęcia - date of entry into employment~ długoterminowa - long-term employment~ doktorska - doctor’s thesis~ do pracy stawić się - to report for work~ doraźna - temporary job~ dorywcza - casual work, jobbing~ dwuzmianowa - double-shift work~ dyplomowa - thesis~ działanie - functioning/operation~ dzienna - daytime work~ elastyczny czas - flexitime~ fizyczna - manual labour/work~ godziny - working hours~ higiena - occupational hygiene~ inspektor - labour inspector~ kobiet i dzieci - work of women and children~ kodeks - the Labour Code~ kolega z - workmate~ kontraktowa - contract work~ ludzie - working classes~ magisterska - master’s thesis~ medycyna - occupational health service~ mieć dużo - to have a lot of work~ miejsce - work place~ tworzenie - job creation~ tymczasowe - provisional place of work~ Międzynarodowa Organizacja - the International Labour Organization~ minister - the Minister of Labour~ na akord - work at piece-rates, task-work, piece work~ na cele publiczne - work for public purposes~ na czarno - black economy/work~ na czas nieokreślony - indefinite term employment/job~ na czas określony - fixed term employment/ job~ na części etatu - part-time job/work~ nadmierna - overwork~ najemna - dependent personal services, wage-earning employment, hired labour~ nakład - input of labour~ nakładcza - cottage industry~ na nocnej zmianie - work at the night shift~ na pełnym etacie - at a full-time job~ na pół etatu - at a half-time job~ na przemian z odpoczynkiem - work alternate with rest~ na własny rachunek - self-employment~ na zmiany - shift work~ nienaganna - faultless job~ nieodpłatna - unpaid work for public purposes, voluntary work~ nieprzewidywalny czas pracy - unpredictable working times~ nieregularna - intermittent job~ niewolnicza - slave labour~ nie w pełnym wymiarze - part-time job~ niewykwalifikowana - unskilled job~ nocna - night labour/work~ obóz pracy - labour camp~ ochrona - labour protection~ kobiet - protection of women’s labour~ młodocianych - protection of minors labour~ odpłatna - work against remuneration~ o niskim statusie - menial job~ opublikować interesującą pracę - to publish an interesting work~ o skróconym dniu roboczym - shortened labour-day job~ osób skazanych na karę ograniczenia wolności - work of persons sentenced to restriction of liberty~ papierkowa - paper work~ płatna - gainful employment~ podjęcie - entry into employment~ podporządkowana - subordinate work~ pogodzić z życiem rodzinnym - to reconcile work with family life~ poprawcza - reformatory work~ porzucenie - abandonment of employment~ poszukujący - applicants for work~ pośrednictwo - job broking~ powrócić do - to resume work, to be reinstated~ prawo pracy - the Labour Law, the Employment Law~ przerwa w - work stoppage~ przerywana na lunch - uncontinuous work~ przymusowa - compulsory/forced labour~ lub obowiązkowa - forced or compulsory labour~ przy taśmie produkcyjnej - job at a production line~ racjonalizacja - labour-saving~ redukcja godzin - reduction of working hours~ ręczna - manual work/labour~ rozkład czasu - work timetable~ równowaga między pracą a życiem osobistym - work life balance~ rynek pracy - labour market~ sezonowa - casual work~ skrócony tydzień - compressed working week~ społeczna - civic activity, community service~ społecznie użyteczna - work done in the public interest~ spór z zakresu pracy - labour dispute~ stanowisko - job title~ sumienna - conscientious work~ szkodliwa - unhealthy work~ dla zdrowia - work detrimental to health~ szkolna - school work~ szukać - to look for a job~ szybsze tempo - higher pace of work~ świadectwo - employment certificate, certificate of employment~ święto - May Day~ twórcza - creative work~ tymczasowa - temporary job, precarious work~ agencja pracy tymczasowej - temporary job agency~ w ramach agencji pracy tymczasowej - Temporary Agency Work (TAW) ~ uciążliwa - burdensome work~ umowa o - contract ofemployment, employment contract~ na czas nieokreślony - indefinite contract~ na czas określony - fixed term contract~ umysłowa - brain/mental work~ uniwersytecka - university work~ ustawodawstwo - labour legislation~ warunki - working conditions~ w celu przygotowania zawodowego - work performed to acquire vocational qualifications~ w godzinach nadliczbowych - overtime work, overtime~ w niepełnym wymiarze godzin - part-time job~ w pełnym wymiarze czasu pracy - full-time job~ w ruchu ciągłym - continuous shift work~ w samorządzie lokalnym - community service~ w systemie zmianowym - shift work~ w terenie - field work~ w toku - work-in-progress~ w weekendy - weekend work~ wykonana na zlecenie - commissioned work~ wykonana zgodnie z umową - work done according to the contract~ wykonywać pracę - to perform work~ wymienność - job rotation~ wyniki pracy - performance~ wysokiej jakości - high quality work~ wysokozmechanizowana - high-mechanized work~ wzbroniona kobietom, młodocianym - work prohibited to women, juveniles~ w zespole - team work~ wziąć się do - to take up working~ zadana - task~ zadowolenie z pracy i motywacja - work satisfaction and motivation~ zakład pracy - works, works environment, workplace~ zarobkowa - paid work, gainful employment~ zbiorowa - collective work~ zdolny do - capable of working~ zespołowa - teamwork~ zezwolenie na - work permit, permit to work (PTW) ~ zmianowa - work in shifts~ zmienne godziny pracy - varying working hours~ znaleźć - to find a job
Polsko-angielski słownik terminologii prawniczej 2005 r., autorstwa Ewy Łozińskiej-Małkiewicz i Joanny Małkiewicz