(Noun) administracja członek / członkini lobby, członek grupy nacisku, lobbysta, osoba wywierająca nacisk;
lobbysta, osoba wywierająca nacisk
lobbista
lobbysta m
(someone who is employed to persuade legislators to vote for legislation that favors the lobbyist's employer)
lobbysta, lobbista
członek grupy nacisku
lobbysta
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
A register of lobbyists officially, but also a record of those who lobbied us.
Rejestr lobbystów oficjalnych, ale także rejestr tych, którzy wywierali na nas wpływ.
(DE) As you see, even the law firms themselves are admitting that they are lobbyists.
(DE) Jak więc państwo widzą, nawet firmy prawnicze przyznają, że są lobbystami.
Making exceptions for certain lobbyists will create loopholes in the control system.
Robienie wyjątków dla niektórych przyczynia się do powstawania luk w systemie kontroli.
It is important that church organisations should not be defined as lobbyists.
Ważne jest, aby organizacje kościelne nie były definiowane jako lobbyści.
And this is what this Parliament is already demanding of lobbyists coming here to us.
Właśnie tego ten Parlament wymaga od lobbystów, którzy do nas przybywają.
Well, after 2008, I went back to being a lobbyist.
Po 2008 wróciłem do bycia lobbystą.
In essence, we are saying that a lobbyist is anyone who wants to influence us.
Zasadniczo mówimy, że lobbystą jest każdy, kto pragnie wywrzeć na nas wpływ.
It'll be like I'm a senator and you're a tobacco lobbyist.
Jak ja bym był senatorem, a ty tytoniowym lobbystą.
I do not report to a lobbyist in Hollywood.
Nie składam raportów lobbystom z Hollywood.
Excuse me, but my new lobbyist and advisor books no disagreements.
Wybaczcie, ale mój nowy lobbysta i doradca nie przyjmuje żadnych sprzeciwów.
This is the latest lobbyist scandal I hope you will redress.
Jest to najnowszy skandal związany z lobbingiem i mam nadzieję, że będziecie starali się to naprawić.
We need implementation, but we cannot wait for twenty years until the last lobbyist has been convinced.
Potrzebujemy wdrożenia, ale nie możemy czekać dwudziestu lat do momentu aż ostatni lobbysta zostanie przekonany.
We did not receive any clear responses when we asked them whether they were prepared to make all lobbyist contact with the financial industry transparent.
Kiedy pytaliśmy kandydatów, czy są skłonni zapewnić przejrzystość wszystkich kontaktów z lobbystami, nie otrzymaliśmy jednoznacznych odpowiedzi.
Marty Spinella, head lobbyist for the teachers' union.
Marty Spinella, główny lobbysta związków zawodowych nauczycieli.
We need this quickly, as all too often we see Members tabling amendments here which have literally been taken over by a lobbyist.
Pilnie tego potrzebujemy, gdyż nazbyt często jesteśmy świadkami tego, jak posłowie zgłaszają poprawki, które słowo w słowo pochodzą od lobbysty.
In my previous role as lobbyist for development organisations, I participated in the negotiations to bring this system in.
Pełniąc moją poprzednią rolę lobbysty na rzecz organizacji rozwoju, uczestniczyłam w negocjacjach ukierunkowanych na wprowadzenie tego systemu.
Matthew Ross was a lobbyist with access to Jordan Collier.
Matthew Ross był lobbystą z dostępem do Jordana Colliera.
Mr President, the moment the lobbyist arrives in Brussels, he perceives immediately that this was a system designed by, and for, people like him.
Panie Przewodniczący! Kiedy lobbysta przyjeżdża do Brukseli, od razu zauważa, że system lobbingu został stworzony przez i dla ludzi takich, jak on.
Union lobbyist Martin Spinella organized the demonstration.
Demonstrację zorganizował lobbysta Martin Spinella.
Any infringement of this code is punished by withdrawal of the lobbyist's badge and exclusion from the register.
Każde naruszenie tego kodeksu jest karane odebraniem identyfikatora i skreśleniem z rejestru.
Kononsberg was a lobbyist for AltiMed.
Kononsberg był lobbystą Altimed.
That's my job;, I'm a lobbyist.
To moja praca, Jestem lobbystą.
It is estimated there are around 5 000 lobbyist in Brussels - seven for each and every MEP.
Ocenia się, że w Brukseli jest 5 000 lobbystów - po siedmiu na każdego posła.
King's partner was Washington Lobbyist, Craig Spence.
Partnerem Kinga był lobbysta z Waszyngtonu, Craig Spence.
But, colleagues, let me remind you - and I refuse to accept this sort of crowing - I am absolutely not a lobbyist for the car industry.
Ale, koledzy, chciałbym wam przypomnieć, że nie jestem lobbystą na rzecz przemysłu samochodowego i całkowicie odpieram takie zarzuty.
However, there is still a great deal of work to be done, because the devil is in the detail, for example on questions such as: who is a lobbyist?
Pozostaje nam wciąż jednak wiele pracy, ponieważ diabeł tkwi w szczegółach. Dotyczy to na przykład takiego pytania: kto jest lobbystą?
We need a code of conduct which makes it impermissible for MEPs to be paid for supporting the proposals of lobbyist groups.
Koniecznie jest nam potrzebny kodeks postępowania, w którym wyraźnie zabrania się posłom otrzymywania zapłaty za wspieranie propozycji grup interesu.
One morning, I received a call from a lobbyist, who said that if we really wanted to regulate private equities in this way, we would prevent development aid getting to Africa.
Pewnego ranka zadzwonił do mnie jeden z lobbystów, który oświadczył, że jeżeli naprawdę uregulujemy branżę private equity w ten sposób, powstrzyma to napływ pomocy rozwojowej dla Afryki.
The distinguished representation of Sinn Féin has of course departed, but I speak on this question not as a lobbyist or a bureaucrat but as a democrat.
Oczywiście zasłużona reprezentacja Sinn Féin już opuściła Izbę, ale nie wypowiadam się w tym temacie jako lobbysta lub urzędnik, ale jako demokrata.
We must oppose the lobbyist and, at times, corrupt division of Europe, and must not condone Russia's arrogance towards us, by which I mean the European Parliament.
Musimy sprzeciwić się lobbystom i czasami skorumpowanemu procesowi podziału Europy, nie możemy godzić się na arogancką postawę Rosji wobec nas, czyli wobec Parlamentu Europejskiego.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) A few days ago, I received an email from a lobbyist selling body scanners.
w imieniu grupy GUE/NGL. - (PT) Kilka dni temu otrzymałem e-mail od lobbysty handlującego urządzeniami prześwietlającymi pasażerów.
In some countries the term lobbyist has a negative meaning, while in others lobbying is seen as an almost an act of public service because it informs decision-makers on issues they might not otherwise know about.
W niektórych państwach termin lobbysta ma negatywne znaczenie, podczas gdy w innych lobbing jest postrzegany niemal jako aspekt działania służby publicznej, ponieważ dzięki niemu decydenci otrzymują informacje, których bez niego nie mogłyby uzyskać.
Therefore, because the text of this amendment is apparently not very clear, my group will withdraw Amendment 15 on the question of the bands of money requested to declare the financial disclosure of a lobbyist.
Dlatego też, ponieważ tekst tej poprawki nie jest zbyt jasny, moja grupa wycofa poprawkę 15 dotyczącą pieniędzy, o które wnioskowano w celu ogłoszenia jawności finansowej lobbystów.
If the quaestors did not give any such permission, I think that Cefic has clearly breached its undertakings as a lobbyist and should therefore have its access pass withdrawn or at least receive a harsh reprimand.
Jeśli kwestorzy nie dali takiego pozwolenia, uważam, że Cefic jako lobbysta wyraźnie naruszył swoje zobowiązania i dlatego też powinien zostać pozbawiony przepustki, a przynajmniej powinien zostać surowo upomniany.
I would invite you to take a look at my website, where I have set up a lobby ticker that registers every lobbyist contact, irrespective of whether or not I am currently working on a legislative initiative.
Chciałbym zaprosić państwa do obejrzenia mojej strony internetowej, gdzie mam utworzony pasek informacyjny, który rejestruje każdy kontakt z przedstawicielem grupy interesu, niezależnie od tego, czy w danym momencie pracuję nad inicjatywą legislacyjną czy nie.
I was the author of the first report on this subject more than a decade ago, in January 1996, produced by the then Rules Committee, and the legislations we currently have in place regarding lobbyist are those proposed in my original report.
Byłem autorem pierwszego sprawozdania na ten temat ponad dziesięć lat temu, w styczniu 1996 r., przygotowanego przez ówczesną Komisję Przepisów, a obecne prawodawstwo dotyczące lobbingu zostało zaproponowane w moim pierwotnym sprawozdaniu.
There is an issue here, and I would ask everybody to have careful regard to the very nuanced definition that the Committee on Legal Affairs gave in relation to when is a lawyer a lawyer, and when is a lawyer a lobbyist?
Jest to istotna kwestia i chciałabym poprosić wszystkich o zwrócenie szczególnej uwagi na bardzo wyrafinowaną definicję, jaką przedstawiła Komisja Prawna w odniesieniu do tego, kiedy prawnik jest prawnikiem, a kiedy prawnik jest lobbystą.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (DA) Madam President, this report is a step in the direction of greater openness and a mandatory lobbyist register for anyone who attempts to influence the EU.
Pani Przewodnicząca! To sprawozdanie jest krokiem w kierunku większej otwartości i obowiązku wpisywania się do rejestru dla każdego przedstawiciela grup interesu, który próbuje wywierać wpływ w UE.