(Noun) tłumacz(ka); interpretator(ka); komentator(ka); informatyka interpreter;
sworn interpreter - tłumacz przysięgły ustny; tłumacz przysięgły słowa żywego;
consecutive interpreter - tłumacz kabinowy/konferencyjny;
n tłumacz (ustny)
interpretator, tłumacz, interpreter (inf.)
interpreter
komentator
n tłumacz mowy ustnej sworn interpreter tłumacz przysięgły ustny to serve as an interpreter służyć za tłumacza
s tłumacz (ustnych wypowiedzi)
consecutive ~ tłumacz kabinowy
simultaneous ~ tłumacz konferencyjny
( (computer science) a program that translates and executes source language statements one line at a time)
interpreter, interpretator
synonim: interpretive program
tłumacz, tłumacz ustny
tłumacz
tłumacz mowy ustnej, interpretator (komentator), tłumacz (ustny)
sworn interpreter: tłumacz przysięgły (ustny)
tłumacz ustny, [ale tekstowy: translator]
tłumacza (ustny)
tłumacz
~, official - tłumacz oficjalny
1. tłumacz m (tłumaczący żywe słowo)
2. program interpretujący, interpretator m
3. (w maszynach analitycznych) opisywacz m
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Several German universities and polytechnics train interpreters of Sign Languages.
Wiele niemieckich uniwersytetów i szkół wyższych kształci tłumaczy języka migowego.
(NL) Mr President, I should like to thank the interpreters for working overtime.
(NL) Panie przewodniczący! Chciałbym podziękować tłumaczom za ich pracę po godzinach.
We have all been here some time, as, particularly, have our interpreters.
Wszyscy jesteśmy już tutaj od pewnego czasu, dotyczy to zwłaszcza naszych tłumaczy.
(The President asked the speaker to speak more slowly for the sake of the interpreters)
(Przewodniczący poprosił mówczynię, aby mówiła wolniej z uwagi na pracę tłumaczy)
Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German.
Chcę też podziękować tłumaczom, którzy musieli tłumaczyć mój austriacki niemiecki.
McLoughlin has a lovely anecdote about a minister whose strong Scottish accent misled an interpreter into rendering the anodyne phrase "Britain's role in the Gulf" as the explosive "Britain's rule in the Gulf" - obviously not a welcome idea east of Suez in post-colonial days.
Grant sobered up, retreated to New York and joined mainstream society, working in a hospital as a Russian medical interpreter and waiting tables, though he still kept up the song writing.
Pelaez, a 56-year-old journalist for a Spanish-language newspaper in the US, had been unwilling to go to Russia, and told the court through an interpreter that her work for the Russian government had been under the instruction of her husband, fellow defendant Juan Lazaro - who revealed his true name to be Mikhail Vasemkov.
Arabists of all levels will enjoy the convoluted translation of the ubiquitous and marvellously expressive word "ya'ani" (literally "it means") by a super-cautious Saudi interpreter during a fraught diplomatic exchange: "Having regard to all the circumstances and taking into account the probable ramifications of what you suggested we would prefer to reserve our position.
Not a word, but I have an interpreter standing by.
Ani słowa, ale mam tu w odwodzie tłumacza.
Now, the Interpreter will tell us what to do if something should go wrong.
Tłumacz powie nam, co robić, jeśli coś pójdzie nie tak.
Talk English and you, because if not, may bring an interpreter.
Mówisz po angielsku? Bo nie sprowadziłem tłumacza.
So which one of you two is the interpreter, huh?
Który z was jest tłumaczem?
Interpreter: we have to find this man And stop him from killing again.
Musimy znaleźć tego człowieka... i powstrzymać, by już więcej nie zabijał.
If you need an interpreter, let me know. I'm cheap.
Jeśli będziesz potrzebował tłumacza, dam ci rabat.
Edwards, this man says you hired him as an interpreter.
Edwards, ten człowiek mówi że wynająłeś go jako tłumacza.
I wanted to make him an interpreter, now he's in command of a battalion.
W zeszłym roku werbowałem go na tłumacza A on dowodzi batalionem...
No, but one can always find a good interpreter.
Ale zawsze można znaleźć dobrego tłumacza.
I'd landed a 1-year contract as interpreter in a big Japanese firm!
Uzyskanie rocznego kontraktu tłumacza w dużej japońskiej firmie nie było rzeczą łatwą.
But we need someone who is an interpreter. his mind is something weak.
Ale potrzebujemy kogoś kto zinterpretuje ten bełkot. Jego umysł stał się słaby.
Raymond, your beautiful interpreter was already standing by your side.
Raymond, twoja piękna tłumaczka już wtedy stała u twego boku.
His name was mentioned earlier, as well, although it is possible that your interpreter did not pass it on.
Jego nazwisko zostało wcześniej wymienione, ale być może Pański tłumacz je pominął.
I brought an interpreter here uh, because my medical signing is a little...
Załatwiłam nam tłumacza bo moje miganie medycznych znaków jest trochę...
Now he's killed my interpreter... as if I'm not here.
A teraz zabił mojego tłumacza... jakby mnie tu w ogóle nie było.
I am Greek by instruction. And earn my living as an interpreter.
Jestem Grekiem i spędziłem życie jako tłumacz.
For many years, I have been the chief Greek interpreter in London.
Przez lata byłem głównym greckim tłumaczem w Londynie.
Rashad worked with coalition forces as a civilian interpreter.
Rashad pracował w siłach koalicji jako tłumacz.
Russia. The only interpreter we got is in Newark.
Jedyny tłumacz jakiego mamy, jest teraz w Newark.
The interpreter say this when she comes.
Tłumaczka powiedziała, kiedy przyjdzie?
Why do we get the so-called interpreter?
Czemu dostaliśmy tego pożal się Boże tłumacza?
We got an Albanian interpreter, but he only speaks Rumanian.
Mamy albańskiego tłumacza ale on mówi tylko po rumuńsku.
Because we may need a Greek interpreter.
Po co? Możemy potrzebować greckiego tłumacza.
The British hired me as an interpreter.
Brytyjczycy zatrudnili mnie jako tłumacza.
And it would be their interpreter.
A ona będzie jedynym tłumaczem.
We're going to need an interpreter.
Będziemy potrzebować tłumacza.
Would you stay as our interpreter?
Chcesz zostać u nas jako tłumacz?
I don't feel like an Interpreter.
Ja nie czuję się jak tłumacz.
We need to find the Interpreter.
Musimy znaleźć tłumacza.
No, we're, uh, we're still waiting on an interpreter.
Nie... wciąż czekamy na tłumacza.
She went as an interpreter... and stayed there.
Pojechała tam jako tłumaczka. I została.
He also says... he doesn't have another interpreter available.
Mówi też... że nie ma teraz innego tłumacza wolnego.
Our interpreter is inspecting papers in a suburb of St. Germain.
Nasz tłumacz bada papiery na przedmieściu St. Germain.
Even the Japanese interpreter is dead.
Nawet japoński tłumacz nie żyje.
Madame my interpreter, what says she?
Madame tłumaczko, co powiedziała?
So our interpreter is hiding something.
Nasz tłumacz coś ukrywa.
I was interpreter at 32 Charlie Company.
Byłem tłumaczem w 32 kompanii Charlie.
Mr Takata, who arrived 2 days ago... is asking for a new interpreter.
Pan Takata, który przyjechał dwa dni temu... prosi o innego tłumacza.
I was interpreter attached to Charlie Company, 52nd Regiment.
Byłem tłumaczem w 32 kompanii Charlie. Pułk 52.
Are you the official interpreter?
Jesteś oficjalnym tłumaczem?
You have a Chinese interpreter?
Mamy jakiegoś tłumacza?
I have my own interpreter.
Mam własnego tłumacza.
Where is our interpreter from?
Skąd jest nasz tłumacz?
I'm the interpreter from the consulate, sir.
Jestem tłumaczką z konsulatu.
She's an interpreter between German and Russian.
Jest tłumaczką, zna rosyjski i niemiecki.
We should find an interpreter.
Powinniśmy znaleźć tłumacza.
I'm not a professional interpreter.
Nie jestem zawodowym tłumaczem.
Jasmine... please ask your boss... if I could employ another interpreter.
Jasmine... Proszę spytać szefa... czy mógłby zatrudnić innego tłumacza.
I'm the interpreter for the Bushido School of Martial Arts.
Jestem tłumaczem w Szkole Sztuk Walki Bushido.
Lord Toranaga, his interpreter, and guards.
Pan Toranaga, jego tłumacz i straż.