ukazywanie się
pojawianie się
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Not just because I fail to see the brilliance of sentences such as "Averting his nose, Finkler sighed a sigh deep enough to shake the foundations of the Groucho Club", or "From her terrace the great London dawn bled slowly into sight, a thin line of red blood leaking out between the rooftops, appearing at the windows of the buildings it had infiltrated, one at a time, as though in a soundless military coup".
A Unite Against Fascism spokesman said: "We are opposed to Nick Griffin appearing anywhere in public.
All the same, doesn't the possibility of this man one day appearing on her doorstep make her feel anxious? In her film, Nic's world is turned upside down by the arrival of Paul.
Little did I know that within a matter of months this would lead to both Hero and her younger brother Tybalt appearing in separate television series before millions of people and immersing the whole family in the dizzying world of television talent shows.
He'll do everything he can to stop her appearing in court.
Co zrobi? Wszystko, żeby się nie pojawiła w sądzie.
You're probably wondering why I keep appearing in your memories.
Pewnie się zastanawiasz, dlaczego ciągle się pojawiam w twoich wspomnieniach?
So he wanted to wait till you almost finish talking before appearing.
Chciał zaczekać z przyjściem dopóki nie skończysz z nimi rozmawiać.
You mentioned the inclusion of certain data appearing in this decision.
Odniósł się pan do włączenia niektórych danych pojawiających się w przedmiotowej decyzji.
I am surprised that these guidelines are only appearing after more than four years.
Jestem zaskoczony tym, że te wytyczne pojawiają się dopiero po ponad czterech latach.
Do you think we get a medal for appearing at these trials?
Myśli Pan, że otrzymamy medal za udział w tych procesach?
Each time the victim appearing near the crime scene trying to communicate.
W każdym wypadku ofiara ukazywała się w pobliżu miejsca zbrodni i usiłowała coś przekazać.
My lower half is appearing at a different conference in adifferent country.
Moja dolna połowa występuje na innej konferencji -- w innymkraju.
They're appearing at or within one mile of crop signs.
Pojawiają się w promieniu 1,6km od znaków w zbożu.
Don't you think it's a little creepy that you're appearing as my dead professor?
Nie sądzisz, że to odrażające, że wyglądasz jako mój zmarły profesor?
Here he could see his futuristic ideas appearing on the screen.
Tutaj mógł zobaczyć swoje futurystyczne pomysły na ekranie.
How long before they started appearing in your dreams?
Jak dawno zaczęły pojawiać się w twoich snach?
You're appearing here for failure to report for military service.
Jest pan tu z powodu nie stawienia się do służby wojskowej.
I don't want your names appearing on any reports.
Nie chcę widzieć waszych imion w jakichkolwiek raportach.
We got shots ball appearing all over the world.
Mamy zdjęcia kul pojawiających się na całym świecie.
I apologise for appearing positive every now and then.
Przepraszam, że czasami staram się podchodzić w sposób pozytywny.
You are going into town, not appearing in a window in Amsterdam.
Jedziesz do miasta, a nie na wystawę do Amsterdamu.
Just by appearing on the he thinks he is a big hero.
Myśli, że taki z niego bohater, bo pokazali go w telewizji.
Toby, these anomalies, do you think there's a way to make them stop appearing?
Toby, te anomalie, czy myślisz, że jest jakiś sposób, żeby zatrzymać ich pojawianie się?
I can hope-- those'll be appearing on a regular basis.
Mam nadzieję, że to będzie się pojawiać regularnie.
We should not lose touch with our local communities by trampling over their interests, or appearing so to do.
Nie powinniśmy tracić kontaktu z naszymi społecznościami lokalnymi poprzez deptanie ich interesów lub sprawianie wrażenia, że to czynimy.
He would stop her from appearing in court.
Co zrobi? Wszystko, żeby się nie pojawiła w sądzie.
But that's all changed now, because tonight... he's appearing for free!
Ale teraz wszystko się zmieniło, ponieważ dzisiejszego wieczoru... ...zjawił się za darmo!
If these are apparitions, why do you think they're appearing to you?
Jeśli są to zjawy Pradawnych, dlaczego ukazują się akurat tobie?
I don't want my toaster or vacuum cleaner appearing emotional.
Nie chciałbym aby mój toster, albo odkurzacz, zaczął okazywać emocje...
She will appear again and she'll keep appearing.
Znowu się pojawi i dalej będzie się pojawiać.
Dr Ryan, thank you for appearing before the Committee today.
Dr Ryan, dziękujemy za stawienie się przed Komisją. Dziękuję, panie przewodniczący.
Appearing as if out of nowhere... were these men barbarians?
Pojawienie się nigdzie jako... Ci faceci byli barbarzyńcami? Piratami?
They're appearing to you now because you're evolved.
Ukazują się tobie, ponieważ się rozwinęłaś.
Many political elements are appearing and exerting pressure to bring about the partition of Kosovo, which is not an answer.
Pojawia się wiele elementów politycznych i wywiera presję na doprowadzenie do podziału Kosowa, co nie jest dobrym rozwiązaniem.
So I guess this means you won't be appearing at Finistirre's subcommittee?
Czy to oznacza że nie pojawisz się na podkomisji Finistirre'a.
We're appearing for the defence in the trial of Christine Vole.
Będziemy reprezentować obronę w procesie Christine Vole.
Don't you see the evening star appearing?
Czy nie widzisz gwiazdy wieczornej, jak pojawia się?
I shouldn't be appearing in this photo.
Nie powinno mnie być na tym zdjęciu.
There are countries where the foundations of a modern economy are, as a matter of fact, only just appearing.
Są kraje, gdzie fundamenty nowoczesnej gospodarki na dobrą sprawę dopiero powstają.
Almost beat his proffesor to death End up appearing in Ashecliffe.
Prawie zatłukł na śmierć swojego profesora. Skończył tu, w Ashecliffe.
Sir, target is appearing around the northeast corner.
Sir, cel jest w północno-wschodnim narożniku.
The effects of climate change are appearing more quickly and on a larger scale in the Arctic region than anywhere else in the world.
W regionie arktycznym skutki zmiany klimatu pojawiają się szybciej i w szerszej skali niż gdziekolwiek indziej na świecie.
What if we get more carriers appearing?
A co jeśli pojawią się kolejni nosiciele?
However, doubts are appearing concerning the approaches that have been selected and drawn up, as they smell of protectionism.
Pojawiają się jednak wątpliwości dotyczące wybranych i przygotowanych rozwiązań, gdyż mają one posmak protekcjonizmu.
Well, our pictures are still appearing.
Cóż... - Nasze zdjęcie wciąż tam jest.
Will they be appearing in your films Mr.Jeffers when they grow up?
Czy jak dorosną, to też będą występowały w pańskich filmach, panie Jeffers?
George Tucker is appearing in your dreams.
George Tucker pojawia się w twoich snach.
More and more of us keep appearing.
Coraz więcej nas się pojawia.
You suddenly appearing at my door.
Nagle zjawiłeś się w moich drzwiach.
He just keeps on appearing and disappearing.
Po prostu trzyma na pojawiające się i znikające.
Mr Mitchell, you will probably agree that I cannot comment on information and data appearing in the media or elsewhere.
Panie pośle Mitchell! Prawdopodobnie zgodzi się pan, że nie mogę komentować informacji i danych podanych w mediach czy innych miejscach.
It is unacceptable for the European Union to stand by while a black hole is appearing along its borders.
Nie do przyjęcia jest, żeby Unia Europejska przyglądała się bezczynnie powstawaniu czarnej dziury u jej granic.
Perfect, if I was appearing at the Copacabana.
Perfekcyjnie, ale gdybym się pojawił w Copacabana.
By appearing, he could still be wounded
Pojawiając się, może zostać ranny.