(Adverb) na mieliźnie;
be aground - być na mieliźnie;
adv pred na ziemi
the ship was ~statek był na mieliźnie
na mieliźnie
adv mors. na mieliźnie
MIELIZNA: NA MIELIŹNIE
na mieliznie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Twelve vessels sank or ran aground here during a severe storm.
Wskutek gwałtownych sztormów zatonęło tam lub osiadło na mieliźnie dwanaście okrętów.
Secondly, running ships aground for on-site dismantling must be regarded as unacceptable.
Po drugie, osadzanie statku na plaży w celu jego złomowania na miejscu musi zostać uznane za niedopuszczalne.
Its authority collapsed when it its ship named 'Capitalism' ran aground on the ideology of the hyper-liberals.
Upadł autorytet Stanów Zjednoczonych, gdy jego statek pod nazwą "Kapitalizm” osiadł na mieliźnie ideologii hiperliberałów.
We have a joint responsibility to ensure that this process is a success, because it is our failure too, and not just Turkey's, if the negotiations run aground.
Ponosimy wspólną odpowiedzialność za zagwarantowanie, że proces ten zakończy się pomyślnie, ponieważ jeżeli negocjacje upadną, to będzie błąd także nasz, a nie tylko Turcji.
But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves].
Ale napadłszy na miejsce, które miało z obu stron morze, otrącili okręt; a przodek okrętu uwięznąwszy, został nie ruszając się, lecz zad rozbijał się od gwałtownych wałów.
From Mortehoe Heritage Centre car park turn left and take the lane between the church and the Ship aground pub, signposted "coast path".
The rudder went aground and it was held by the rudder on the rocks.
The Royal Navy tonight set up an urgent official inquiry into why HMS Astute, the world's most advanced submarine, ran aground in familiar waters during an exercise off the Isle of Skye.
The naval commander of a nuclear-powered submarine that ran aground on a shingle bank has been relieved of his post.
Our ship went aground on this island 16 years ago.
Nasz statek rozbił się w okolicach tej wyspy 16 lat temu.
Washed into the bay by a storm and run aground.
Zmyta do zatoki przez burzę i przciągnięta na ląd.
His ship had run aground on an island way west of Sumatra.
Jego statek wylądował na wyspie. Na zachód od Sumatry.
Imagine we're somewhere in Alaska and a huge oil tanker runs aground.
Wyobraźmy sobie, że jesteśmy gdzieś na Alasce... Olbrzymi tankowiec wpływa na mieliznę...
Twelve vessels sank or ran aground here during a severe storm.
Wskutek gwałtownych sztormów zatonęło tam lub osiadło na mieliźnie dwanaście okrętów.
This aground there, next to the bag giant of garbage with rosquillas.
Opala się tam, obok gigantycznej torby na śmiecie, wypełnionej donatami.
Come aground there not far from our shores.
Przyjdź na mieliznę nie daleko od naszych brzegów.
In 1780, it ran aground in the East River and sank.
W 1780, rozbił się w East River i zatonął.
Agent Hellboy, leave the child aground, use the weapon!
Agencie Hellboy! Zostaw dziecko i użyj broni!
Secondly, running ships aground for on-site dismantling must be regarded as unacceptable.
Po drugie, osadzanie statku na plaży w celu jego złomowania na miejscu musi zostać uznane za niedopuszczalne.
He's gone aground like a grizzly bear.
Pasuje tam jak niedźwiedź grizzly.
Pirates run aground on an island.
Piratami, ktorzy osiedli na wyspie.
Its authority collapsed when it its ship named 'Capitalism' ran aground on the ideology of the hyper-liberals.
Upadł autorytet Stanów Zjednoczonych, gdy jego statek pod nazwą "Kapitalizm” osiadł na mieliźnie ideologii hiperliberałów.
If there is oil on the coast, it is more likely to have come from the Sierra Nava, which broke anchor in a storm earlier in the year, ran aground and leaked oil.
Jeżeli na wybrzeżu pojawiła się ropa, bardziej prawdopodobne, że pochodzi ze Sierra Nava, który w trakcie sztormu wcześniej w tym samym roku zerwał się z kotwicy, osiadł na mieliźnie i stracił paliwo wskutek wycieku.
That makes it very clear that the talks did not run aground for technical reasons but that the event had a political nature, as it shows that the new power centre of the world trade round is in Asia and no longer so much in Europe.
Oczywiste jest zatem, że negocjacje te nie zostały zerwane z przyczyn merytorycznych, lecz z powodów politycznych, co pokazuje, że nowy ośrodek władzy w rundzie negocjacji dotyczących handlu światowego znajduje się w Azji, a nie aż tak bardzo w Europie.