Słownik częstych błędów

Gdy chcemy powiedzieć, że coś się wydarzy w przyszłości po upływie określonego czasu, nie używamy przyimka after, tylko in, np. In a month I am going on a workshop (Za miesiąc jadę na warsztaty). Przyimek after (po) jest używany m.in. w znaczeniu następnie, np. After spending some time together, I can honestly call him my friend (Po spędzeniu pewnego czasu razem, mogę go uczciwie nazwać swoim przyjacielem)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Auctioning of emission allowances will, after all, remain the dominant principle.
Ostatecznie dominującą zasadą pozostanie sprzedaż przydziałów emisji na aukcji.

statmt.org

Cutting expenditure is not, after all, the only way to achieve a balanced budget.
Cięcie wydatków to w końcu nie jedyny sposób na osiągnięcie wyważonego budżetu.

statmt.org

After all, in his opinion, what further action is needed in the way of prevention?
Ostatecznie jakie dalsze działania zapobiegawcza, jego zdaniem, należałoby podjąć?

statmt.org

The UN secretary-general, Ban Ki-moon demanded the inquiry in a meeting with Rwanda's president, Paul Kagame, after a series of attacks on figures unpopular with the regime in Rwanda and in several other African states.

www.guardian.co.uk

Soon after Suttles's remarks, Thad Allen, the man appointed by the Obama administration to lead the federal response to the disaster, said he knew of no plans to return to the well.

www.guardian.co.uk

South Korea's president, Lee Myung-bak, has ordered the country's military to strengthen its troop presence on islands near its border with North Korea after this week's bombardment, as Pyongyang warned of retaliation for any "reckless military provocations".

www.guardian.co.uk

Once allies, Rajapaksa and Fonseka fell out after the civil war ended.

www.guardian.co.uk

The general quit the army after accusing Rajapaksa of sidelining him, suspecting a military coup.

www.guardian.co.uk

Their relationship further deteriorated after Fonseka challenged Rajapaksa in the election, which he then lost.

www.guardian.co.uk

After all, water is a matter of life or death.
Przecież woda to sprawa życia lub śmierci.

So now I do not know what we are talking about, after all.
Dlatego koniec końców nie wiem, o czym tu teraz mówimy.

This has not happened, even after three and a half years.
Tak się nie stało, nawet po trzech i pół roku.

Well, they are men who have women behind them looking after the home front.
To mężczyźni, za którymi stoją kobiety zajmujące się domem.

After all, often enough it is the same old story.
W końcu to wciąż ta sama śpiewka.

After all, we have yet to hear much, or at least anything clear, from the companies involved.
W końcu usłyszymy jeszcze wiele, albo przynajmniej jakieś jasne informacje, od zainteresowanych spółek.

After one year, we are on the way to doing this.
Po upływie roku jesteśmy w trakcie jego realizacji.

They must look after the home, their children and husband, while working at the same time.
Muszą zajmować się domem, dziećmi i mężem, a jednocześnie pracują zawodowo.

I will be happy to report back to you after that.
Z przyjemnością złożę Państwu relację po tym posiedzeniu.

But I am living with love after coming to your family!
Ale ja i tak zjawiłem się z przyjaźnią do twojej rodziny

But I cannot be the one to look after you.
Ale ja nie mogę się tobą opiekować.

But I am still the one who looks after things around here.
Ale to ciągle ja jestem tym, który wszystkim się tu zajmuje.

But he was able to stay at home after all.
Ale został w domu, mimo wszystko.

But I feel bad since we were once friends after all.
Ale źle się czuję przecież mimo wszystko byliśmy kolegami.

But what if he doesn't love me after I do?
A co jeśli nie będzie mnie po tym kochał?

What else would I be after you for, of late?
A dla jakiej innej przyczyny mógłbym być z tobą ostatnio?

And I don't want nothing to do with you after.
A potem nie chcę mieć z tobą nic wspólnego.

I will look after her as though she were my own.
Będę się nią opiekowała, jakby była moim własnym dzieckiem.

I will look after him like he's one of my own.
Będę się nim opiekował, jakby był moim własnym.

We'll be able to see him after a few minutes.
Będziemy mogli porozmawiać z nim za kilka minut.

We were alone and poor for five years after my father died.
Byliśmy sami i biedni przez 5 lat po śmierci ojca.

We were the same age, and I went after him.
Byliśmy w tym samym wieku i to ja zaczęłam.

He was your friend, and you still asked to go after him.
Był twoim przyjacielem, a sam chciałeś go ścigać.

After being out all day I'm still full of energy.
Cały dzień byłam na dworze, a ciągle jestem pełna energii.

I want to talk to you both after the show.
Chciałbym z wami porozmawiać po występie.

Something for her to remember me by after I'm gone.
Coś dla niej, by zapamiętała mnie, kiedy odejdę.

What if they had other young guys to go after?
Co gdyby inne młode chłopaki, aby przejść po?

Yeah, I sometimes come over here after work just to get away.
Czasami przychodzę tu po pracy żeby się odciąć od wszystkiego

Why should I let him see you after what he did to me?
Czemu miałam się zgodzić aby Cię zobaczył po tym wszystkim co mi zrobił?

I often keep talking long after people have left the room.
Często mówię jeszcze długo po tym, jak ludzie ode mnie wyjdą.

Can I know why you and your parents after my life?
Czy mogę wiedzieć, dlaczego ty i twoi rodzice pojawiliście się w moim życiu?

Did you continue to see him after your parents died?
Czy spotykała się Pani z nim po śmierci Pani rodziców?

Do you have any idea what he does after school?
Czy ty wiesz co on robi po szkole?

About 10 minutes after you said good night to me.
Dziesięć minut po tym jak powiedziałeś mi dobranoc.

Tonight after I shot him, where did they take her?
Dziś wieczorem po tym, jak do niego strzeliłem, gdzie ją zabrali?

But with so many things going wrong, who should we go after next?
Gdy tak wiele rzeczy dzieję się źle. kim powinniśmy się teraz zająć?

And as always, no one talk to me after the show.
I jak zawsze proszę ze mną nie rozmawiać.

As if any of you would believe me after what I've done.
Jakby ktoś z was miałby mi uwierzyć. Po tym wszystkim, co zrobiłem.

Why are you so good to me after everything I did?
Jak możesz być taka dobra dla mnie po tym wszystkim, co ci zrobiłem?

How can you just leave after what happened to me?
Jak możesz iść po tym, co mi się stało?

If anything happened to you, what would happen to me, after 37 years?
Jeśli cokolwiek stanie się panu, co stanie się ze mną po 37 latach?

Any woman would go after the husband, not the baby.
Każda kobieta zabiłaby raczej swojego męża, nie dziecko.

When you all go to work who looks after the baby?
Kiedy wychodzicie do pracy kto się nią opiekuje?

After we close the case, you can go back to your life.
Kiedy zamkniemy sprawę, będziecie mogli wrócić do swojego życia.

You better go back inside or your father will come after me.
Lepiej wróć do środka, bo twój ojciec znów będzie się czepiał.

We were just 13, never even held hands after school.
Mieliśmy tylko 13 lat, nawet nie trzymaliśmy się za ręce.

Perhaps she did go back to her mother's after all.
Może po tym wszystkim wróciła do matki.

Hard to believe after all these years, but I need the money.
Może trudno w to uwierzyć po tylu latach.. ale... potrzebuję pieniędzy.

You need to care for him better, you're his mother after all.
Musisz się nim lepiej opiekować, wkoncu jesteś jego matką.

Do you think he'll talk to us after what we did?
Myślisz, że będzie z nami rozmawiał po tym, co zrobiliśmy?