Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

The report distinguishes between local assistants and accredited parliamentary assistants.
Sprawozdanie rozróżnia asystentów krajowych i akredytowanych asystentów parlamentarnych.

statmt.org

I also feel that it is important that websites which offer travel services are accredited.
Równie ważne wydaje się, aby strony internetowe oferujące usługi turystyczne były certyfikowane.

statmt.org

She, it turns out, has a non-accredited correspondence course Ph.D. from somewhere in America.
Okazuje się, że tytuł doktora zdobyła na korespondencyjnym kursie, prowadzonym gdzieś w Ameryce.

TED

You know, my science teacher was not an accredited teacher.
Mój pan od fizyki nie był z wykształcenia nauczycielem.

TED

Between Parliament and the Commission, there are approximately 4 600 organisations accredited as interest groups.
W Parlamencie i Komisji jest około 4 600 oficjalnie uznanych grup interesu.

statmt.org

Another 70 accredited reporters are also on the plane, sitting in coach class.

www.guardian.co.uk

The accountability provided by having independent journalists in the area is obvious; yesterday, Vallee and another photographer, Jonathan Warren, were the only two accredited journalists to witness activists smashing windows and being arrested.

www.guardian.co.uk

He has been suspended from the Home Office register of accredited forensic pathologists and barred from carrying out postmortem examinations in "suspicious death" cases.

www.guardian.co.uk

Richmond International University in London charges Â?7,700 a year and has around 100 places available for degrees that are accredited in the US and validated in the UK by the Open University, mainly in the social sciences and humanities.

www.guardian.co.uk

Accredited lobbyists must also comply with a code of conduct.
Akredytowani lobbyści muszą również przestrzegać kodeksu postępowania.

I also feel that it is important that websites which offer travel services are accredited.
Równie ważne wydaje się, aby strony internetowe oferujące usługi turystyczne były certyfikowane.

Between Parliament and the Commission, there are approximately 4 600 organisations accredited as interest groups.
W Parlamencie i Komisji jest około 4 600 oficjalnie uznanych grup interesu.

What kind of Community funding systems could be envisaged to improve the running of the accredited schools?
Jakiego rodzaju wspólnotowe systemy finansowania można przewidywać, aby usprawnić prowadzenie szkół akredytowanych?

Accredited agent for KolaIok&Son for the whole of the south west?
Akredytowany agent firmy Kolalok & Son na cały południowy zachód!

The report distinguishes between local assistants and accredited parliamentary assistants.
Sprawozdanie rozróżnia asystentów krajowych i akredytowanych asystentów parlamentarnych.

We're accredited drivers for the Red Cross, bringing medical supplies to Nanjing.
Jesteśmy kierowcami dla Czerwonego Krzyża, przywożącymi medyczne zaopatrzenie do Nanjing.

Accredited schools can now deliver the European Baccalaureate.
Akredytowane szkoły mogą obecnie wydawać świadectwa matury europejskiej.

This purpose is achieved by ensuring that laboratory activities are accredited by the accreditation body to comply with international standards.
Osiągnięciu tego celu służy akredytacja działań laboratoryjnych przez organ akredytacyjny pod względem zgodności ze standardami międzynarodowymi.

More than 1 700 organisations have been accredited as interest groups at the European Parliament, and 3 900 at the Commission.
Ponad 1 700 organizacji zostało oficjalnie uznanych przez Parlament Europejski za grupy interesów, a 3 900 przez Komisję.

(RO) I would like to mention again the situation which faces trained and accredited rail sector staff during a time of crisis.
(RO) Chciałabym jeszcze raz wspomnieć o sytuacji, w której znajduje się dziś wykwalifikowany i posiadający akredytację personel sektora kolejowego.

The report adopted today will help improve the employment conditions of accredited parliamentary assistants undertaking their duties in one of Parliament's three places of work.
Przyjęte dzisiaj sprawozdanie przyczyni się do poprawy warunków zatrudnienia asystentów parlamentarnych akredytowanych i wykonujących swoje obowiązki w jednym z trzech miejsc pracy Parlamentu Europejskiego.

This distinguishes accredited assistants from other EU servants whose working conditions are based on the criteria of transparency, objective assessment and loyalty towards the institutions.
Odróżnia to asystentów akredytowanych od pracowników UE, których stosunki pracy oparte są na kryteriach przejrzystości, obiektywnej oceny i lojalności wobec instytucji.

The operators of this service are companies and NGOs accredited by the European Commission in each Member State.
Operatorami tych służb są spółki i organizacje pozarządowe akredytowane przez Komisję Europejską w każdym państwie członkowskim.

In Romania only, a new Member State, there are over 60 organizations accredited for the exchange of volunteers and over 5,000 applications for this training course.
Tylko w Rumunii, nowym państwie członkowskim, jest ponad 60 organizacji akredytowanych do wymiany wolontariuszy i złożono ponad 5 000 wniosków w sprawie tego kursu szkoleniowego.

The report introduces a distinction between local assistants and accredited assistants, in view of the specific nature of the work of the latter group of assistants.
Sprawozdanie wprowadza rozróżnienie pomiędzy asystentami krajowymi a asystentami akredytowanymi, ze względu na specyficzny charakter pracy tej ostatniej grupy asystentów.

As regards financial disclosure, I do not see why accredited lobbyists should have to provide detailed financial information indicating the source of their funding and the allocation of these resources.
Jeśli chodzi o ujawnianie informacji finansowych, to nie rozumiem, dlaczego akredytowani lobbyści mieliby ujawniać szczegółowe informacje finansowe, wskazujące na ich źródła finansowania oraz na alokację tych środków.

The European Parliament undertakes to consult the future body representing accredited parliamentary assistants with regard to any amendments made to the internal decision referred to in Article 125(1) of the CEOS.'
Parlament Europejski zobowiązuje się do zasięgania opinii przyszłej instancji reprezentującej akredytowanych asystentów parlamentarnych w sprawie jakichkolwiek zmian dotyczących decyzji wewnętrznej, o której mowa w art. 125 ust.

Accredited parliamentary assistants will, conversely, be the subject of special arrangements coming under the Staff Regulations and more specifically the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS).
Natomiast akredytowani posłowie parlamentarni będą objęci specjalnym systemem wynikającym z regulaminu pracowniczego, a konkretnie z Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (WZIP).

If we currently have 5 000 lobbyists registered with Parliament - all of whom we can recognise by their badges and who are accredited or certified, as it were - that works out at an average of six lobbyists for every Member.
Jeżeli obecnie w Parlamencie zarejestrowanych jest 5000 lobbystów, przy czym wszyscy są akredytowani i certyfikowani i możemy ich rozpoznać na podstawie identyfikatorów, to na jednego posła obecnie przypada średnio sześciu lobbystów.

Parliament's adoption of the report in question means that, in the next parliamentary term starting in 2009, the social and tax conditions enjoyed by servants of the Communities will apply to all accredited parliamentary assistants employed by MEPs.
Przyjęcie przez Parlament niniejszego sprawozdania oznacza, iż w następnej kadencji Parlamentu w 2009 roku wszyscy akredytowani asystenci parlamentarni zatrudniani przez posłów do Parlamentu Europejskiego staną się beneficjentami praw socjalnych i podatkowych odnoszących się do funkcjonariuszy wspólnotowych.

The TRAN Committee considered it was sufficient for a company to prove its financial capacity based on the annual accounts examined by an auditor or a properly accredited person, based on a bank guarantee or another financial instrument, for instance insurance.
Komisja TRAN uznała, że wystarczy, aby przedsiębiorstwo udowodniło swoją zdolność finansową na podstawie rocznych rachunków, zbadanych przez rewidenta lub odpowiednio uprawnioną osobę, na podstawie gwarancji bankowej lub innego instrumentu finansowego, na przykład ubezpieczenia.