gap; break; disruption; interruption; interval; let-up
~ na odpoczynek - rest break
~ na udzielenie pomocy - interval of relief
~ operacyjna - operational pause, operational break
~ produkcyjna - downtime, lay off
~ w bombardowaniu - let-up in bombing
~ w dostawie - cut in supply, supply failure
~ w dostawie energii; ~ w zasilaniu - el. power cut (-off), power failure
~ w dostawie wody - water cut off, water disruption
~ w oddychaniu - breathing pause
~ w ostrzale (niepożądana) - NATO hand fire
~ w polu minowym - mine-field gap
~ w prowadzeniu ognia - firing break, firing interruption
~ w szyku bojowym nieprzyjaciela - gap in the enemy's battle order
~ w umocnieniach obronnych - gap in the defences

(pauza) break, recess
(przerwanie) interruption, break, discontinuance
przerwa przedawnienia: suspension of prescription, time during which prescription does not runprzerwa w ciągłości pracy: break from workprzerwa w obradach: adjournmentprzerwa wykonania kary: interruption of execution of the penaltyzarządzać przerwę: to adjourn a breakzrobić przerwę w rozprawie: to adjourn the case

(a time interval during which there is a temporary cessation of something)
pause, intermission, break, interruption, suspension
synonim: intermezzo

break, interruption
(w połowie np. meczu piłkarskiego) half-time
(w podróży) stop
(między) gap (in/between)
(w teatrze) interval, interlude
(w kinie) intermission
(brak ciągłości) discontinuity
(przy nagrywaniu/odtwarzaniu) pause
(przestój) outage
(w obradach parlamentu, wakacje) recess
(zatrzymanie produkcji/dostaw) stoppage
(w czasie trwania czegoś) time warp
bez ~wy non-stop, without a break, day and night
~ na kawę coffee break
~ na lunch lunch break/time
~ w dopływie energii elektrycznej power cut/failure

n fem C 1. (pauza) pause
interruption
(w szkole) break
(w teatrze) interval
(w kinie) intermission: ~ obiadowa lunch break
robić ~ę to take a break
z ~ami off and on
bez ~y continuously
without a break. 2. (luka) gap

f break, pause, interval, interruption
teatr intermission
sport time out
sport (w połowie gry) halftime
bez przerwy - without a break
szk. playtime
robić przerwę - to take a break

f 1. interval, break, pause 2. interruption 3. stop, stoppage ~a technologiczna processing intermission ~a w dostawach stoppage of supplies ~a w obradach adjournment, recess ~a w programie TV na reklamy advertising spot ~a w ruchu drogowym break of traffic, disruption of traffic ~a w zamówieniach reorder interval pracować z ~ą obiadową to work with intermission

(f) break

break
interruption

gap n, interval n, pause n

INTERRUPTION

CESSATION

INTERVAL

STOP

STOPPAGE

LET-UP

CHECK

BREAK

INTERMISSION

ENTR'ACTE

INTERLUDE

GAP

PAUSE

f break, pause, interruption, intermission; bez ~y without intermission

interval, break

gap
pause

break
gap
interval
~ na odpoczynek - rest break
~ (nie wyjaśniona) w zatrudnieniu - break unaccounted for
~ w życiorysie - career gap

gapstoppage~ w pracy instalacji operational stoppage

discontinuance

half-time

hiatus

interact

outage

playtime

recess

recreation

respire

rupture

stopover

suspense

timeout

lapse