programme (US program)
~ atomowy - atomic programme
~ badań atomowych - atomic research programme
~ badawczy; ~ badań - research programme
~ budowy - construction programme, building programme, build programme
~ budowy okrętów - naval construction programme
~ budowy okrętów podwodnych - submarine construction programme
~ ćwiczeń - exercise programme
~ dnia (obrad, konferencji) - agenda
~ doposażenia - refitting programme
~ dostaw - delivery programme
~ dostosowawczy - adjustment programme; OŚ compliance programme
~ dozbrojenia - rearmament programme
~ działań - programme of action, action programme
~ gospodarowania - management programme
~ gotowości obronnej przemysłu - industrial preparedness programme
~ gwiezdnych wojen - US "Star Wars" programme
~ inwestycyjny - (capital) investment programme
~ kontroli - control programme, inspection programme
~ kontroli jakości - quality control programme
~ kosztorysowania - ek. costing programme
~ lotów kosmicznych - space programme
~ lotów załogowych - astr. manned space programme
~ mający na celu sprostanie wymogom - OŚ compliance programme
~ marynarki wojennej - naval programme
~ modernizacji - refurbishment programme, modernization programme, replacement programme
~ naprowadzania komputerowego - computerized guidance programme
~ nauczania - instruction programme
~ nuklearny - nuclear programme
~ obrony - defence programme
~ odbudowy - reconstruction programme
~ odbudowy przemysłu - industrial rebuilding programme
~ oszczędzania energii - energy conservation programme, energy efficiency programme
~ partyjny - polit. party programme
~ pomocy wojskowej - military assistance programme
~ poprawy jakości - quality assurance programme
~ powojennej odbudowy - post-war reconstruction programme
~ produkcji na potrzeby przemysłu obronnego - defence production programme
~ produkcji wojskowej - military production programme
~ przeszkolenia - retraining programme
~ przygotowania bojowego - combat preparedness programme
~ radiowy - radio programme
~ realizacji - implementation programme
~ reform - reform programme, programme of reforms
~ rekultywacji - OŚ land reclamation programme
~ robót - programme of works
~ robót na rzecz ludności cywilnej - civil-works programme
~ rozbudowy - expansion programme
~ rozpoznania wojskowego okresu pokoju - peacetime reconnaissance programme
~ rozwoju - development programme, expansion programme
~ rozwoju pocisków balistycznych - ballistic missile development programme
~ rozwoju sił zbrojnych - armed forces development programme
~ rządowy - government(al) programme
~ sportowy - sports programme
~ sprawdzający - inf. checking programme
~ szkolenia; ~ szkoleniowy - training programme, instruction(al) programme
~ szkolenia bojowego - combat training programme
~ szkolenia kwatermistrzowskiego - quatermaster school training programme
~ szkolenia poborowych - conscript training programme
~ szkolenia podoficerów - non-commissioned officer training programme
~ szkolenia oficerów - officer training programme
~ szkolenia wojskowego - military training programme
~ tajny broni jądrowej - secret nuclear weapons programme
~ techniczny - technical programme
~ utylizacji odpadów jądrowych - nuclear waste utilization programme
~ wojen gwiezdnych - US Star Wars programme
~ współpracy jądrowej - nuclear co-operation programme
~ wzajemnej pomocy - mutual aid programme
~ wzbogacania uranu - uranium enrichment programme
~ zabezpieczenia - security programme
~ zabezpieczenia systemów broni jądrowej - nuclear vulnerability programme
~ zagospodarowania - management programme
~ zajęć - activity programme
~ zakupów wojskowych - military purchasing programme, military procurement programme
~ zbrojeń - weapons programme
~ zbrojeń jądrowych - nuclear weapons programme
~ zbrojeń konwencjonalnych - conventional weapons programme
programme
program pomocy: aid programmeprogram robót publicznych: public works programmeprogram sanowania: reorganization schemeprogram ubezpieczeń społecznych: social security schemeprogram zaopatrzenia emerytalnego: pension scheme, retirement scheme
1. (a radio or television show
"did you see his program last night?")
broadcast, program, programme
2. ( (computer science) a sequence of instructions that a computer can interpret and execute
"the program required several hundred lines of code")
program, programme, computer program, computer programme: : synonim: program komputerowy
3. (a series of steps to be carried out or goals to be accomplished
"they drew up a six-step plan"
"they discussed plans for a new bond issue")
plan, program, programme: : synonim: plan
4. (a document stating the aims and principles of a political party
"their candidate simply ignored the party platform"
"they won the election even though they offered no positive program")
platform, political platform, political program, program: :
programme, (US) program, schedule
~ nauczania/studiów curriculum, syllabus
~ komputerowy (computer) program
~ teatralny bill
~ partii politycznej platform
~ wyścigów konnych racecard
~ użytkowy (komp.) application program
~ tłumaczący (inf.) translator
~ wyborczy manifesto
~ konferencji/narady agenda
~ działania (z zakresem czynności i terminami) schedule, plan
wprowadzanie ~mu (komp.) bootstrap
n masc C 1. program (me) : ~ nauczania syllabus
curriculum
~ wyborczy manifesto
~ konferencji agenda. 2. (comput) application
program
m 1. programme 2. komp. program 3. plan 4. scheme 5. schedule ~ Access UE programme Access (Access) Program Akcji Specjalnej na Rzecz Wzrostu Efektywności Energetycznej zob. SAVE ~ akcjonariatu prywatnego Personla Equity Plan ~ Avicenna UE programme Avicenna Program Badań w zakresie Przemysłu Rolno-Spożywczego FLAIR UE Flair Programme Food-Linked Agro-Industrial Research Program Badań Podstawowych w dziedzinie Środowiska Naturalnego dla Krajów Europejskich (GREEN) UE General Research in Environment for European Nations (GREEN) Program COMENIUS UE programme COMENIUS Program COMETT COMETT programme ~ Copernicus UE programme Copernicus ~ Customs 2002 UE programme Customs 2002 ~ Demostenes UE programme Demostenes ~ do szyfrowania poczty elektronicznej („całkiem niezła prywatność”) komp. Pretty Good Privacy (PGP) ~ dotowany grant-aided scheme ~ Douane 2000 UE programme Douane 2000 Program ds. Nauki i Technologii Morskiej (MAST) UE Marine Science and Technology Programme (MAST) ~ działań action programme ~ działań socjalnych social action programme ~ emerytalny pension plan, pension scheme, retirement plan ~ emerytalny osobisty individual retirement account, personal pension plan ~ emerytalny pracowniczy occupational pension scheme ~ emerytalny stopniowany graduated pension scheme ~ ENVIREG (Regionalny Program Działania Dotyczący Środowiska Naturalnego) UE ENVIREG programme (Regional Action Programme concerning the Environment) ~ ERASMUS UE ERASMUS programme ~ EUROTECNET UE EUROTECNET programme ~ EXPROM UE EXPROM programme ~ finansowany ze środków dotacji grant-aided scheme ~ FORCE UE FORCE programme ~ GRUNDTVIG UE GRUNDTVIG programme Program Informowania Społeczeństwa „Integracja Polski z Unią Europejską“ UE Programme of Informing the Society ‘Integration of Poland with the European Union’ ~ instalacyjny komp. installation program ~ inwestycyjny investment programme ~ Kaleidoscope UE Kaleidoscope programme ~ Karolus (Karolus) UE Karolus programme ~ Keogha Keogh plan ~ komputerowy computer program ~ konfiguracyjny komp. setup program ~ Konver (Konver) UE Konver programme Program Koordynacji Informacji w dziedzinie Środowiska Naturalnego (CORINE) UE Coordination of Information on the Environment (CORINE) ~ Leonardo da Vinci UE Leonardo da Vinci programme ~ LIFE (LIFE) UE LIFE (programme) ~ LINGUA zob. Program Promocji Nauczania Języków Obcych LINGUA ~ Mattheus (Matheus) UE Mattheus programme ~ MEDA (MEDA) UE MEDA programme ~ Med-Campus (Med-Campius) UE Med-Campus ~ MEDIA (MEDIA) UE MEDIA programme ~ Med-Invest (Med-Invest) UE Med-Invest programme ~ Med-Urbs (Med-Urbs) UE Med-Urbs programme ~ MINERVA (MINERVA) UE MINERVA programme ~ „Młodzież dla Europy” UE Youth for Europe ~ NARIC UE NARIC programme ~ Odysseus UE Odysseus programme ~ OMEGA (OMEGA) UE OMEGA programme ~ PHARE wielonarodowy UE PHARE Multicountry ~ pilotażowy pilot project ~ płatnika tax-filing program Program Pomocy Europejskiej w Dziedzinie Nauki i Technologii (EAST) UE European Assistance for Science and Technology (EAST) Program Pomocy Polsce i Węgrom w Restrukturyzacji Gospodarki PHARE zob. PHARE ~ pomocy szkoleniowej i doradczej dla byłych republik radzieckich i Mongolii TACIS UE Technical Assistance for Commonwealth of Independent States TACIS Program Pomocy w Tworzeniu Związków i Współpracy dla Europejskich Regionów Przygranicznych (LACE) UE Linkage Assistance and Cooperation for the European Border Regions (LACE) Program Popierania Regionów i Współpracy Regionalnej (INTERREG) UE Community Initiative concerning Border Area (INTERREG) ~ produkcji production programme Program Promocji Nauczania Języków Obcych (LINGUA) UE Programme to Promote Foreign Language Learning (LINGUA) ~ ramowy framework programme ~ RAPHAEL UE RAPHAEL programme ~ reform programme of reforms Program Rozwoju Nauczania Europejskiego przez Postęp Technologiczny (DELTA) UE DELTA (Development of European Learning through Technological Advance) Program Rozwoju Systemu Ekspertów Statystycznych DOSES UE DOSES (Development of Statistical Experts System) ~ równych szans equal opportunities programme ~ SIERRA UE SIERRA programme ~ SOKRATES UE programme SOCRATES Program Specjalistycznej Infrastruktury Drogowej dla Bezpieczeństwa Ruchu i Pojazdów UE (Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe) ~ stabilizacyjny adjustment programme Program Stymulacji Współpracy Międzynarodowej i Niezbędnej Wymiany Naukowców Europejskich zob. SCIENCE ~ TEMPUS UE programme TEMPUS ~ testujący komp. test program ~ tworzenia miejsc pracy job creation scheme ~ uodporniający komp. vaccine ~ uzupełniający supplemetary programme ~ węszący komp. sniffer Program Współpracy Transgranicznej PHARE UE PHARE Cross Border-Cooperation Program Współpracy w Zakresie Oświaty i Kształcenia Technologicznego UE COMETT programme Programme of the Community in Education and Training for Technologies Program Wymiany i Współpracy Pomiędzy Sferą Kultury i Przedsiębiorczością (ECCE) UE Exchange and Cooperation between Culture and Enterprise (ECCE) ~ wyborczy electoral platform ~ zachęcający do oszczędzania a scheme to economic saving ~ zebrania agenda ~y horyzontalne horizontal programmes ~y przedakcesyjne pre-accesion programmes ~y tematyczne thematic programmes wprowadzać ~ reform to introduce a programme of reforms
program n
PROGRAM
CURRICULUM
AGENDA
PLAN
m programme, am. program
komp. program
~ studiów curriculum, programme, syllabus
programme
programmeUS program~ analizy korzyści BAP benefits analysis program~ badań reserach programme~ badań składowisk odpadów landfill reearch programme~ badań środowiska environmental research programme~ budowy construction programme~ budowy składowisk landfill construction programme~ ciągłego monitoringu powietrza CAMP continuous air monitoring program~ dostosowawczy adjustment programmecompliance programme~ działania~ działań action programme~ działania na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia emergency action programme~ działania na wypadek nadzwyczajnego zagrożenia środowiska environmental emergency programme~ działania na wypadek poważnych awarii major emergency programme~ edukacyjny zachęcający do podejmowania decyzji zmierzających do ograniczenia ilości odpadów enviro-shopping~ gminny pr., UK borough programme~ gospodarki odpadami waste management programme~ gospodarki odpadami niebezpiecznymi hazardous waste management programme~ gospodarowania management programme~ gotowości na wypadek poważnych awarii emergency preparedness programme~ inwestycji z zakresu gospodarki odpadami waste management investment programme~ inwestycji z zakresu ochrony środowiska environmental investment programme~ inwestycji z zakresu unieszkodliwiania odpadów waste disposal investment programme~ inwestycyjny investment programme~ kompostowania odpadów waste composting programme~ kontroli control programme, inspection programme~ kontroli składowisk landfill inspection programme~ kontroli zanieczyszczeń pollution control programme~ mający na celu osiągnięcie zgodności (z wymogami) compliance programme~ minimalizacji odpadów waste minimization programme~ modernizacji modernization programme~ monitoringu monitoring programme~ monitoringu środowiska pollution monitoring programme
arrangement
bindery
broadcast
prospectus
schedule
scheme
show
sitcom
software
statement of policy
platform
declaration of policy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Do tego potrzebne są jednak odpowiednie urządzenia, jak również zmiana programu.
For this we need facilities, however, and we also need to change the curriculum.
W Ugandzie program wspomaga psychologicznie dzieci, które walczyły jako żołnierze.
It's being used in Uganda to give some psychological help to ex-child soldiers.
Umożliwi on ponad 3 500 studentów wyjazd na wymianę w ramach programu Erasmus.
This will enable more than 3 500 European students to go on an Erasmus exchange.
Rada jeszcze raz powtarza, że chce zapewnić, by program TFTP był kontynuowany.
Council states yet again that it wants to ensure that the TFTP will continue.
A później program nie został wyemitowany i byłam smutna, ale pozostałam twoją fanką.
And then the pilot didn't go and I was so sad, but I kept remaining a fan of yours.
A further issue is the Natura 2000 programme, of which our forests are part.
Kolejnym zagadnieniem jest program Natura 2000, którego nasze lasy są częścią.
This programme needs to be launched urgently and it is fortunate that the committee approved the common position.
Program ten musi być pilnie rozpoczęty i dobrze, że komisja przyjęła wspólne stanowisko.
However, 18 months after this aid programme began, it is not working.
Jednakże w 18 miesięcy po rozpoczęciu tego programu pomocy, program ten nie działa.
A judicious use of Community actions such as the Seventh Framework Programme would also be beneficial.
Rozsądne wykorzystanie działań wspólnotowych, takich jak siódmy program ramowy, przyniosłoby również pozytywne skutki.
This should be borne in mind when devising the European aid programme aimed at resolving the problem.
Europejski program pomocy w rozwiązaniu tego problemu musi to brać pod uwagę.
However, the work programme itself is rather an endless wish-list.
Jednakże program prac sam w sobie jest raczej niekończącą się listą życzeń.
Instead of this, your programme equates immigration with criminality.
Zamiast tego program stawia znak równości pomiędzy migracją a przestępczością.
A work programme is not just a declaration of principles, but a tool to implement specific policies.
Program prac jest nie tylko deklaracją zasad, ale narzędziem do wprowadzenia konkretnej polityki.
Ladies and gentlemen, no political party's agenda is built around the financial year.
Panie i panowie! Żaden program partii politycznej nie jest tworzony wokół roku finansowego.
I, like everyone else, sincerely hope that the programme will be successful.
Tak jak inni, mam szczerą nadzieję, że program odniesie sukces.
It is in these countries too that we must try to consolidate our framework of principles and values.
W tych krajach także musimy wzmacniać nasz program wartości i zasad.
Now, after many years of fault-finding, the Galileo programme moves yet.
Teraz, po wielu latach szukania dziury w całym program Galileo zaczyna się kręcić.
We have pressed forward with our reform programme, despite regional instability.
Nie bacząc na brak stabilności w regionie, forsowaliśmy nasz program reform.
It was only a few months ago that we had the opportunity to discuss the Community Action Plan regarding this health threat.
Kilka miesięcy temu mieliśmy okazję przedyskutować wspólnotowy program działania dotyczący tego zagrożenia.
It is therefore very important that the framework programme be adopted now.
A zatem bardzo ważne jest, aby program ramowy został teraz przyjęty.
All of this necessitates a programme on the diversification of energy resources.
Wszystkie te czynniki powodują, że konieczny jest program na rzecz dywersyfikacji źródeł energii.
Mr President, the Iranian nuclear programme remains the source of our greatest concern.
Panie przewodniczący! Irański program jądrowy pozostaje źródłem naszych największych obaw.
The need for the whole programme is far from well established.
Nie ustalono jeszcze bynajmniej, czy cały program w ogóle jest potrzebny.
The Seventh Framework Programme could also include scientists from developing countries.
Siódmy program ramowy mógłby objąć także naukowców z krajów rozwijających się.
This programme seeks to develop Europe's economic and political affairs.
Program ma na celu rozwój Europy w dziedzinach gospodarki i polityki.
We have already established regional cooperation within the framework of the energy declaration for south-east Europe.
Opracowaliśmy już ramowy program współpracy regionalnej dotyczący deklaracji energetycznej dla Europy południowo-wschodniej.
It is a programme for cultural actions that are not of an audio-visual nature.
Program dotyczy działań kulturalnych, które nie są działaniami o charakterze audiowizualnym.
Thirdly and finally, we now have a programme funded entirely by the Community.
Po trzecie, obecnie mamy program w pełni finansowany przez Wspólnotę.
Again, I would stress that it is the Member State which has to draw up the operational programme.
Znów podkreślę, że to państwa członkowskie muszą naszkicować program operacyjny.
My personal recommendation would be to be a little more realistic here, and perhaps to pare down the agenda.
Osobiście radziłabym przyjąć podejście bardziej realistyczne i być może ograniczyć nieco program działania.
During its first years, the food aid programme mainly relied on supply from intervention stocks.
W ciągu pierwszych lat, program pomocy żywnościowej bazował po prostu na zapasach interwencyjnych.
So we can actually say that we have been pushing the programme to its limits.
Dlatego możemy powiedzieć, że realizujemy program w najszerszym możliwym zakresie.
Does the Commissioner have a programme of assistance for young people who would like to do that?
Czy pan komisarz ma program pomocy dla młodych ludzi, którzy chcieliby to robić?
Only computer programs expressed in the proper form should be subject to protection.
Tylko wyrażony we właściwej formie program komputerowy winien podlegać ochronie.
Unfortunately, however, this is only just getting off the ground and is not quite working as yet.
Niestety, program ten dopiero rusza i nie do końca jeszcze funkcjonuje jako taki.
We have tabled an amendment to re-introduce the gas release programme and we need it.
Zaproponowaliśmy poprawkę aby ponownie wprowadzić program uwalniania gazu, jeśli będziemy go potrzebować.
No amendments have been proposed, so the agenda is adopted.
Nie wysunięto żadnych propozycji zmian, w związku z czym program został przyjęty.
There has been great success in that very small-scale programme because it is working from the ground up.
Ten program na małą skalę odniósł wielki sukces, ponieważ jest oddolny.
It is late in the day for it to be getting involved, it is true, but this programme is ambitious.
To prawda, że pojawia się późno, ale ten program jest ambitny.
It relies on existing measures and not on showing the way forward.
Program opiera się na aktualnie stosowanych miernikach i nie ukazuje drogi postępu.
Supporting teacher education through the Lifelong Learning Programme is essential.
Zasadnicze znaczenie ma wspieranie kształcenia nauczycieli poprzez Program uczenia się przez całe życie.
From my perspective, this whole programme is a huge disappointment.
Z mojego punktu widzenia cały ten program jest wielkim rozczarowaniem.
So I am grateful for this debate at the very moment when we are preparing the programme.
Dziękuję zatem za dzisiejszą debatę, która odbywa się w momencie, kiedy przygotowujemy program.
The 2009 programme, just like its predecessors, incidentally, is going to miss the point.
Program na 2009 rok, podobnie zresztą jak wcześniejsze, będzie nietrafiony.
In the long term, the programme must of course be developed further.
W dłuższym okresie program ten musi oczywiście być dalej rozwijany.
In 2007, the Commission adopted the Nuclear Illustrative Programme which provides an overview of the status of the EU nuclear sector.
Komisja przyjęła przykładowy program energetyki jądrowej, dający wgląd w stan wspólnotowego sektora jądrowego.
I am not against the proposals, but I think that the action programme is inadequate.
Nie jestem przeciwny przedstawionym propozycjom, ale myślę, że program działań jest nieadekwatny.
As the rapporteur said, this is a programme with world-class quality.
Jak powiedziała pani poseł sprawozdawczyni jest to program na światowym poziomie.
An extra programme for postgraduate studies will be added, and students will be allocated more financial support.
Uruchomiony zostanie dodatkowy program dla studiów podyplomowych, a studenci otrzymają większe wsparcie finansowe.
It aims to create a safe internet environment and foster means for crime prevention.
Program ma na celu stworzenie bezpiecznego środowiska online i zapewnienie środków zapobiegania przestępstwom.
This, for me, is far too protectionist, and will also make the scheme very bureaucratic.
Jest to dla mnie zbyt protekcjonistyczne podejście, które oprócz tego bardzo zbiurokratyzuje program.
I firmly believe that only with such a budget will the scheme prove to be effective.
Jestem zdecydowanie przekonany, że tylko przy takim budżecie program ten okaże się skuteczny.
I consider the scheme to increase the distribution of fruit and vegetables in European schools as necessary.
Uważam, że program przewidujący rozdawanie owoców i warzyw w europejskich szkołach jest niezbędny.
We do not want a complicated, rule-based scheme.
Nie jest nam potrzebny skomplikowany program oparty na wielu zasadach.
This scheme could serve as an example of a policy ensuring true solidarity between countries.
Program ten mógłby być przykładem polityki zapewniającej prawdziwą solidarność między państwami.