(anons) notice, announcement
(opublikowanie) advertisement, publication, proclamation, promulgation, declaration, pronouncement
ogłoszenie aktu prawnego: promulgation of a legal actogłoszenie niewypłacalności: declaration of insolvency, stoppage of paymentsogłoszenie o rozesłaniu listów gończych: advertisement of a warrant of captionogłoszenie o wszczęciu postępowania: announcement of the instituting of proceedingsogłoszenie o zawieszeniu upadłości: declaration of defaultsogłoszenie orzeczenia: pronouncement of the judicial decisionogłoszenie postanowienia: announcement of a decisionogłoszenie prawa: enactmentogłoszenie przerwy w rozprawie: rising of courtogłoszenie przetargu: invitation for tendersogłoszenie publiczne: public announcementogłoszenie sądowe: advertisement required by law, legal noticeogłoszenie upadłości: act of insolvency, adjudication order, declaration of bankruptcy, declaration noticeogłoszenie testamentu: announcement of a willogłoszenie wokandy sądowej: calling the docketogłoszenie wymagane przez prawo sądowe: advertisement required by lawogłoszenie wyroku: delivering the judgment, publication of a sentence, deliverance of a judgmentjawność ogłoszenia wyroku: pronouncement of the sentence

announcement, notice
(proklamacja) proclamation
(naklejone na słupie/murze) playbill, poster, broadsheet
(w prasie) advertisement, ad
~nia drobne small ads
biuro ~szeń advertising agency
numer ~nia (w gazecie) box number

n nt U 1. (obwieszczenie) declaration; announcement; notice; ~ wojny declaration of war. 2. (anons) advertisement: dać ~ do gazety to put an advertisement in a paper

ntr announcement (na tablicy) notice (w gazecie) advertisement, advert, ad
ogłoszenia drobne - classified ads, am. want ads

notice, announcement, publication, promulgation, proclamation, pronouncement, advertisement, declaration, message, advert, ad~ aktu prawnego - publication of a legal act, promulgation~ drobne - small ads~ i doręczanie pism sądowych - announcement and service of judicial writs~ jednorazowe - a single announcement~ kodeksu - promulgation/publication of a code~ obwieszczenia - announcement of a public notice~ oficjalne - official announcement~ ogłosić - to make an announcement~ o niewypłacalności - declaration of insolvency~ o poszukiwanych pracownikach - appointments vacant, situations vacant~ o poszukiwanych prawnikach - legal appointments vacant~ o przetargu - procurement notice~ o rozesłaniu listów gończych - advertisement of a warrant of caption~ orzeczenia - pronouncement of a judicial decision~ o sprzedaży papierów wartościowych - offer to sell securities~ przez bank - offer to sell securities by sale~ z przetargiem - offer to sell securities by tender~ o wszczęciu postępowania - announce- ment of instituting of proceedings~ o zbieraniu projektów kwalifikujących się do funduszu grantów - call for proposals~ podlegać ogłoszeniu - to be subjected to publishing~ po ogłoszeniu upadłości - upon declaration of bankruptcy~ postanowienia - announcement of a decision~ powiadomienia o kontrakcie - publication of a contract notice~ przed ogłoszeniem - prior to announcing~ przerwy w rozprawie - adjournment/rising of court~ publiczne - public advertisement/ announcement~ sądowe - judicial advertisement/notice~ się - advertising~ spółki - company’s announcement~ sprawozdania finansowego - publication of accounts/financial statements~ testamentu - publication of a will~ upadłości - declaration of bankruptcy~ kupca - declaration of the trader’s bankruptcy~ ustawy - promulgation~ ustne - verbal announcement~ w prasie - press advertisement~ wyników głosowania - declaration of the poll~ wyroku - delivering the judgment, pronouncement of the judgment~ w prasie - announcement of the judgment in the press~ z dniem ogłoszenia ustawy - on the day of promulgation

1. declaration
2. announcement ~ niewypłacalności declaration of insolvency ~ o zaproszeniu do przetargu tender notice~ sprawozdań finansowych annoucement of the financial statements~ upadłości declaration of bankruptcy

n 1. calling 2. declaration 3. advertisement 4. announcement 5. message 6. publication ~nia drobne small ads ~nia w sprawie poszukiwania pracy advertisement for employment, want ads ~nie całostronnicowe full-page advertisement ~nie niewypłacalności declaration of insolvency ~nie o poszukiwanych pracownikach legal appointments vacant ~nie o zaproszeniu do przetargu tender notice ~nie przetargu calling a bid ~nie przetargu na usługi service procurement notice ~nie reklamowe advertising ~nie upadłości declaration of bankruptcy ~nie ustawy promulgation of a law ~nie w prasie press advertisement biuro ~ń advertising agency dział ~ń advertisement department gazeta zamieszczająca ~nia advertising paper opłata za ~nia advertisement charges stawki opłat za ~nia advertisement rates tekst ~nia advertising copy zamieszczający ~nie advertiser, space buyer odpowiedzieć na ~nie to answer an advertisement zamieścić ~nie w gazecie to insert an advertisement in (to) a newspaper, to place an advertisement in (to) a newspaper, to put an advertisement in (to) a newspaper, to have an advertisement inserted

NOTICE

PUBLICATION

DECLARATION

ADVERTISEMENT

ADVERTISING

POSTER

CARD

INSERTION

1. calling
2. declaration
3. advertisement
4. announcement
5. message
6. publication

n announcement
(w gazecie) advertisement, pot. ad

annoucement, declaration, publicatio

proclamation
proclaiming
emulgation
promulgation
notice

advert

commercial

notification