Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

"Nagie Miasto" to Nowy Jork, "spleen" natomiast uosabia melancholię i inercję, powstałe w poczuciu alienacji w środowisku miejskim.
"Naked City" is a nickname for New York, and "Spleen" embodies the melancholia and inertia that come from feeling alienated in an urban environment.

TED

Tell me, professor, to what extent-- has melancholia accompanied these migraine attacks?
Proszę mi powiedzieć, profesorze, do którego obszaru melancholia towarzyszyła tym atakom migrenowym?

A dangerous melancholy draws me close to you... but my battles separate us.
Niebezpieczna melancholia zbliża mnie do ciebie... ale moje bitwy nas rozdzielają

Then when she's gone There's that odd melancholy feeling
A potem, gdy już jej nie ma Wraca melancholia

That could be some sort of young woman's melancholia.
To może być jakaś melancholia młodych dam.

Or was it your melancholy that touched the hearts of women
Czy to twoja melancholia, która wzruszała kobiece serca...

But she is still haunted by a profound melancholy.
Ciągle jednak trapi ją głęboka melancholia.

In my latest paper for the Psychoanalytic Journal... I have named it Ozymandius Melancholia.
W mym ostatnim piśmie do dziennika psychoanalizy, nazwałem to ´Ozymandias Melancholia.´

As a result, in 2012, when we come to commemorate the 20th anniversary of the single market, 20 years on from the commitments and proposals made by Jacques Delors, that anniversary will not be marked by nostalgia or melancholy - there is no place for nostalgia at present - but rather, it will be a proactive and dynamic occasion.
W rezultacie w roku 2012, gdy obchodzić będziemy 20. rocznicę stworzenia jednolitego rynku - 20 lat po tym, jak Jacques Delors przedstawił swoje zobowiązania i propozycje - uroczystościom nie będą towarzyszyć nostalgia oraz melancholia, na które nie ma teraz miejsca. Będą to obchody aktywne i dynamiczne.