Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Ponadto traktat lizboński dostarczy nam nowych instrumentów w tej dziedzinie.
In addition, the Treaty of Lisbon will provide us with new weapons in this regard.

statmt.org

Instrument pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich (
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments (

statmt.org

W listopadzie ubiegłego roku Komisja ustanowiła specjalny instrument inwestycyjny.
Last November, the Commission established a specialised investment vehicle.

statmt.org

Martwimy się zatem, że pierwszy instrument nie będzie na najwyższym poziomie.
So we are concerned that the first measure does not demonstrate the highest standards.

statmt.org

Macie tutaj sześciolatka, komponującego muzykę na orkiestrę złożoną z 32 instrumentów.
And this is a six-year-old child composing a piece of music for a 32-piece orchestra.

TED

We were promised by the German Presidency that such an instrument would be adopted this year.
Prezydencja niemiecka obiecała nam, że taki instrument zostanie w tym roku przyjęty.

The horizontal instrument must be formulated with a view to bringing together the basic rights of European consumers.
Należy sformułować instrument horyzontalny w celu zebrania razem podstawowych praw europejskich konsumentów.

Once adopted, the common principles shall form an essential instrument for implementing the next cycle of the Lisbon Strategy.
Po przyjęciu zasady te stworzą instrument konieczny do wdrożenia kolejnego cyklu strategii lizbońskiej.

This is why this instrument, which lays down uniform rules on the law applicable, is so important.
Z tego względu instrument, określający jednolite przepisy dotyczące prawa właściwego, jest tak ważny.

It is an instrument through which European citizens get value for their money.
Jest to instrument, dzięki któremu obywatele Europy odnoszą korzyści ze swoich pieniędzy.

This will also be an important tool when it comes to fleet renewal.
Będzie to także istotny instrument w przypadku wymiany parku samochodowego.

For example, is the instrument appropriate to the given objective?
Na przykład czy dany instrument jest odpowiedni dla danego celu.

We therefore endorse the launch of an electoral assistance programme funded by the Instrument for Stability.
Popieramy zatem uruchomienie programu pomocy podczas wyborów, finansowanego przez instrument na rzecz stabilności.

In the last four years I think it has been an instrument that has done good service.
Myślę, że w ciągu ostatnich czterech lat instrument ten bardzo się przysłużył.

I am glad we are in a position to put in place an important instrument that will improve the safety of road traffic.
Cieszę się, że możemy otrzymać ważny instrument podnoszący bezpieczeństwo ruchu drogowego.

The new instrument will make fares more transparent and comprehensible.
Nowy instrument sprawi, że taryfy będą bardziej przejrzyste i zrozumiałe.

The body is nothing more than an instrument in order to improve regulatory consistency.
Organ taki to nic innego, jak instrument mający poprawić spójność regulacyjną.

This instrument should not, however, be devalued - we should use it flexibly.
Ale ten instrument nie powinien się dewaluować, powinniśmy stosować go elastycznie.

Today we have thrown away an instrument that would have put us into this position in return for our money.
Dzisiaj odrzuciliśmy instrument, który dałby nam taką możliwość w zamian za nasze pieniądze.

This responsibility is all the greater because our legislative instrument does not provide for any penalties.
Odpowiedzialność ta jest tym większa, że nasz instrument legislacyjny nie przewiduje żadnych kar.

In future, there should be an official instrument in place to ensure better coordination between Member States.
W przyszłości powinien istnieć oficjalny instrument zapewniający lepszą koordynację między państwami członkowskimi.

It will be implemented according to the rules and legal instruments of each participating country.
Instrument ten będzie stosowany zgodnie z zasadami i uregulowaniami prawnymi każdego uczestniczącego państwa.

The instrument for pre-accession assistance is important for addressing the region's long term development needs.
Instrument pomocy przedakcesyjnej odgrywa istotną rolę w procesie realizacji długookresowych potrzeb rozwojowych regionu.

A completely new instrument has been introduced - the so-called annual summary of all reports of paying agencies.
Wprowadzony został zupełnie nowy instrument, tak zwane roczne podsumowanie wszystkich sprawozdań agencji płatniczych.

However, I do accept that reducing the taxation burden is an instrument of economic stimulation.
Jednak zgadzam się z tym, że zmniejszenie obciążenia podatkowego stanowi instrument stymulujący gospodarkę.

European citizens must be given an instrument to enforce their rights.
Obywatele Europy muszą otrzymać instrument umożliwiający im egzekwowanie swoich praw.

By accepting this, the Commission would lose a very important instrument for the protection of stocks.
Zgadzając się na to, Komisja straciłaby bardzo ważny instrument służący ochronie zasobów.

The value of the Sakharov Prize as an instrument for the promotion of our shared values is widely recognised.
Sacharowa cieszy się szerokim uznaniem jako instrument upowszechniania naszych wspólnych wartości.

This is a completely new instrument which strengthens democracy and the rights of citizens.
To całkiem nowy instrument, który wzmacnia demokrację i prawa obywateli.

It must not be possible for energy to be used as an instrument of political pressure.
Nie można dopuścić do tego, aby energia była wykorzystywana jako instrument politycznego nacisku.

So we should not blame ourselves all the time. By the way, this facility was an innovation by my predecessor.
Nawiasem mówiąc, ten instrument jest innowacyjny także według mojego przedmówcy.

Doha is the best trade policy instrument available on both those fronts.
Dauhańska agenda rozwoju to najlepszy instrument polityki handlowej dostępny na obu tych frontach.

Our first criticism relates to the question of total appropriation.
Po pierwsze, nasza krytyka dotyczy całkowitych środków przeznaczonych na ten instrument.

The assistance provided will only be effective if the facility can be launched at the start of 2010.
Pomoc będzie skuteczna tylko wtedy, gdy instrument zostanie uruchomiony na początku 2010 roku.

This new instrument also allows us to respond to the continuing credit crunch.
Ten nowy instrument umożliwi nam również zareagowanie na krytyczną sytuację w dziedzinie kredytowania.

So we are concerned that the first measure does not demonstrate the highest standards.
Martwimy się zatem, że pierwszy instrument nie będzie na najwyższym poziomie.

High fines are an effective tool but, as a single instrument, they may be too blunt.
Wysokie kary są narzędziem skutecznym, ale jako pojedynczy instrument mogą być za słabe.

What we are doing here is creating a first instrument that will allow the citizens to make their voices heard in Brussels.
Tworzymy tu pierwszy instrument, dzięki któremu głosy obywateli będą słyszane w Brukseli.

This low-risk financial instrument must be given an environment in which it can thrive.
Ten instrument finansowy niskiego ryzyka musi mieć zapewnione warunki, w których może prosperować.

The cohesion policy is the most effective instrument available for applying European policies at regional level.
Polityka spójności to najskuteczniejszy instrument dostępny do wykorzystania w europejskiej polityce szczebla regionalnego.

According to the Greek authorities, this instrument will be managed within the framework of an already established financial system.
Według władz greckich instrument ten będzie zarządzany w ramach obowiązującego już systemu finansowego.

Parliament gave up 16 scrutiny instruments when it created the DCI.
Tworząc instrument współpracy na rzecz rozwoju, Parlament zrzekł się 16 instrumentów kontroli.

In the same manner, I think the human rights instrument needs to have oomph.
Jednocześnie uważam, że instrument na rzecz praw człowieka potrzebuje energii.

The tools that it needs include the stability instrument.
Do potrzebnych jej narzędzi zalicza się instrument na rzecz stabilności.

It has been said that the resulting instrument is very positive for several reasons.
Powiedziano już, że przedmiotowy instrument jest bardzo korzystny pod wieloma względami.

Trade is an important instrument for transferring technology to developing countries.
Handel to ważny instrument transferu technologii do krajów rozwijających się.

It is a strong instrument which will provide a safer haven for victims of violence across Member States' borders.
To solidny instrument, który zapewni większe bezpieczeństwo ofiarom przemocy za granicami kraju.

To achieve these goals, we need to mobilise the Flexibility Instrument to the value of EUR 105 million.
Aby osiągnąć te cele, musimy uruchomić instrument elastyczności do wysokości 105 milionów euro.

The future instrument will need to be sufficiently robust and must enjoy strong credibility in the markets.
Przyszły instrument musi być wystarczająco solidny i cieszyć się dużą wiarygodnością na rynkach.

This instrument must necessarily be linked to rigorous and careful budgetary policies in the Member States.
Instrument ten musi być powiązany z rygorystyczną i ostrożną polityką budżetową państw członkowskich.

We wanted to provide citizens with a clear, simple and effective instrument in order to bring them closer to the institutions.
Pragnęliśmy dać obywatelom jasny, prosty i skuteczny instrument, by zbliżyć ich do instytucji.

Therefore, I think that this instrument represents a move in the right direction.
Dlatego też sądzę, iż instrument ten stanowi krok we właściwym kierunku.

It is in everyone's interest that the instrument should now work and should work as effectively as possible.
W interesie wszystkich leży, by instrument ten zadziałał teraz i to jak najskuteczniej.

This new legal instrument may become a way of bolstering the participation of European citizens.
Ten nowy instrument prawny może stać się sposobem na wzmocnienie uczestnictwa europejskich obywateli.

We cannot let terrorists use religion as a tool of barbarity.
Nie możemy pozwolić, żeby terroryści wykorzystywali religię jako instrument barbarzyńskich aktów.