Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Artykuły żywnościowe muszą nadto być odpowiednio pakowane, transportowane oraz przechowywane.
Food products must also be properly packed, transported and stored.

statmt.org

Pochodzę z kraju, gdzie artykuły żywnościowe pochodzące od klonowanych zwierząt są zakazane.
I come from a country where food from cloned animals is prohibited.

statmt.org

Jeżeli pan komisarz chciałby skomentować artykuły w prasie, z przyjemnością wysłucham jego uwag.
If he wishes to make a comment in relation to those reports, I should be interested to listen.

statmt.org

Polecali artykuły zgłoszone przez resztę. ~~~ Gra stała się ważniejsza niż cel.
And they would recommend other people's stories, and the game became more powerful than the goal.

TED

Nowe artykuły regulaminu ułatwią rozpatrywanie petycji, wspierając tym samym interesy obywateli.
The new rules will facilitate the processing of petitions, thereby supporting citizens' interests.

statmt.org

I draw your attention to Articles 6 and 7 of the Treaties.
Chciałbym zwrócić państwa uwagę na artykuły 6 i 7 traktatu.

If he wishes to make a comment in relation to those reports, I should be interested to listen.
Jeżeli pan komisarz chciałby skomentować artykuły w prasie, z przyjemnością wysłucham jego uwag.

The new rules will facilitate the processing of petitions, thereby supporting citizens' interests.
Nowe artykuły regulaminu ułatwią rozpatrywanie petycji, wspierając tym samym interesy obywateli.

Food products must also be properly packed, transported and stored.
Artykuły żywnościowe muszą nadto być odpowiednio pakowane, transportowane oraz przechowywane.

Articles 84 and 96 of the report deal with the human rights situation in Cuba.
Artykuły 84 i 96 sprawozdania dotyczą sytuacji w zakresie praw człowieka na Kubie.

Highly sensitive goods, such as agricultural and food products, require an exceptionally sound approach.
Wyjątkowo rozsądnego podejścia wymagają towary dużej wrażliwości, jak artykuły rolno-spożywcze.

I come from a country where food from cloned animals is prohibited.
Pochodzę z kraju, gdzie artykuły żywnościowe pochodzące od klonowanych zwierząt są zakazane.

I need you to bring me groceries regularly, is that okay with you?
Będę potrzebowała, żebyś przynosił mi artykuły spożywcze regularnie. Nie przeszkadza ci to?

Your father's anti-Nazi writings, well, that probably got him in trouble.
Twój ojciec pisał artykuły o nazizmie? To prawdopodobnie sprowadziło na niego kłopoty.

Two stories from 1999, dated about 2 months apart.
Dwa artykuły z 1999 roku, 2 miesiące różnicy w dacie.

The next item is the one-minute speeches on matters of political importance pursuant to Rule 144.
Kolejnym punktem porządku dziennego są jednominutowe wystąpienia w znaczących kwestiach politycznych odnośnie do artykuły 144 Regulaminu.

Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.
Artykuły pierwszej potrzeby, takie, jak cukier, olej i chleb są obecnie dostępne wyłącznie na czarnym rynku.

We have just heard from the Council that Articles 6 and 7 are confined to a statement of principles.
Przed chwilą usłyszeliśmy od Rady, że artykuły te ograniczają się do spisu zasad postępowania.

We were therefore obliged to include specific articles to cover the illegal use, trade and acquisition of firearms.
W związku z powyższym byliśmy zobowiązani włączyć konkretne artykuły obejmujące nielegalne użycie i nabywanie broni palnej oraz handel nią.

The imposition of duties on such necessities, which are not spirits, also needs to be examined.
Tutaj ustalanie ceł na takie artykuły pierwszej potrzeby, które nie są alkoholami, też trzeba by przejrzeć.

If fuel can be sold at a higher price, then it either squeezes cheaper foodstuffs out of production, or drives the price of the latter up as well.
Jeżeli paliwo można sprzedać po wyższej cenie, łatwiej wyrugować tańsze artykuły żywnościowe z produkcji, albo wywindować ich cenę.

Because the siege has still not been lifted and crossings are still closed, it is very difficult to get essentials to the people.
Ponieważ oblężenia nie przerwano i punkty graniczne są nadal zamknięte, trudno jest dostarczyć tym ludziom artykuły pierwszej potrzeby.

This affects foodstuffs just as much as industrial goods and, ultimately, creates a vicious cycle.
Wpływa to zarówno na artykuły spożywcze jak i towary przemysłowe, a ostatecznie prowadzi do błędnego koła.

Another important issue in the debate was whether the Ecolabel might be extended to food.
Kolejnym ważnym tematem w tej debacie było to, czy wspólnotowy program oznakowania ekologicznego można rozszerzyć o artykuły spożywcze.

Articles 30 and 31 of the treaty were the ones chosen as a legal basis for the proposal of the third pillar.
Artykuły 30 i 31 traktatu były tymi, które wybrano jako podstawę prawną wniosków z zakresu trzeciego filaru.

That is why we had to refer to two different articles for the evaluation of the first pillar and for that of the third pillar.
Dlatego musieliśmy się powołać na dwa różne artykuły, jeśli chodzi o ocenę pierwszego oraz trzeciego filaru.

All too often, newspaper stories have drawn our attention to cases of allergies in children and women.
Zdecydowanie zbyt często artykuły publikowane w gazetach zwracały naszą uwagę na przypadki alergii u kobiet i dzieci.

They'd have articles on flirting and how to be popular.
Ale były tam artykuły na temat flirtowania i o tym jak stać się popularnym.

People who inspire me, artists I admire, editorials I don't.
Ludzie, którzy mnie inspirują, artyści, których podziwiam i kiepskie artykuły.

We continue to firmly believe that Article 301 of the Turkish Penal Code, as well as other vaguely formulated articles, need to be abolished or substantially amended in order to guarantee freedom of expression.
Nadal stanowczo uważamy, że w celu zagwarantowania wolności słowa należy znieść lub znacznie zmienić artykuł 301 tureckiego kodeksu karnego, a także inne niejasno sformułowane artykuły.

Ladies and gentlemen, articles recently published in professional medical literature point to a direct link between hormonal contraception and breast cancer.
Szanowni państwo! Artykuły, które niedawno ukazały się w profesjonalnej literaturze medycznej, wskazują na bezpośredni związek między hormonalnymi środkami antykoncepcyjnymi a rakiem piersi.

And we should not delude ourselves that this can be done with some Treaty which would have three articles that we would all know by heart and all understand.
Nie możemy łudzić się, że dokonamy tego jakimś traktatem, który będzie zawierał trzy artykuły rozumiane i znane na pamięć przez wszystkich.

Having said that, I believe that our report today has introduced articles that genuinely protect the rights of foreign workers, even if they are illegal immigrants.
To powiedziawszy, uważam, że nasze sprawozdanie dziś wprowadziło artykuły, które rzeczywiście chronią prawa zagranicznych pracowników, nawet jeżeli są oni nielegalnymi imigrantami.

The rapporteur and the shadow rapporteurs also propose investigating whether foodstuffs and beverages could fall within the Ecolabel's scope.
Sprawozdawca oraz sprawozdawcy pomocniczy proponują też zbadanie, czy artykuły spożywcze i napoje mogłyby wejść w zakres wspólnotowego programu oznakowania ekologicznego.

These were Article 43, in the first case, and Article 49, in the two others, both being reproduced word for word in the draft Treaty of Lisbon currently in the process of ratification.
49. Oba artykuły zostały dosłownie przytoczone w projekcie obecnie ratyfikowanego traktatu lizbońskiego.

I would like to highlight those articles that safeguard the rights of workers who have been exploited.
Pragnę podkreślić artykuły zabezpieczające prawa pracowników, którzy byli wyzyskiwani.

Critical articles should stop being punished with prison sentences.
Nie może być dłużej karania więzieniem za krytyczne artykuły.

No, but I can see the groceries his money's bought.
Nie, ale widzę artykuły spożywcze kupione za jego pieniądze.

I've got three articles by the anthropologist who wrote this book.
Mam 3 artykuły przez antropolog, która napisała tą książkę.

Maybe someone actually goes to the grocery store To get groceries
Może ktoś rzeczywiście idzie do sklepu spożywczego aby artykuły spożywcze

He's working on an animated children's film and he writes articles.
Pracuje nad filmami animowanymi dla dzieci i pisze artykuły.

Articles 15 and 16 ensure that citizens have strengthened access to redress and increased transparency.
Artykuły 15 i 16 zapewniają obywatelom lepszy dostęp do zadośćuczynienia i większą przejrzystość.

Another cause for concern is the suspicion that antibiotic resistance is being transferred directly via foodstuffs.
Innym powodem do obaw jest podejrzenie, że oporność na antybiotyki jest przenoszona bezpośrednio przez artykuły spożywcze.

He writes articles, though my mom doesn't really like what he writes about.
A co pisze? Pisze artykuły, chociaż mamie się one nie podobają.

They're still writing editorials in the papers about you being a hero.
Nadal piszą o tobie artykuły w gazetach. O tym, że jesteś bohaterem.

I didn't have time to buy groceries and there's a shocking lack
Nie miałem czasu, żeby kupić artykuły spożywcze i jest zaskakujący brak

They saw his web articles on fusion comparisons in Tri-ped demons.
Oni widzieli jego artykuły, zamieszczone w sieci, dotyczące u demonów Tri-ped.

Probably read some of my pieces... on Uncle Eddie investigation.
Pewnie czytał pan moje artykuły dotyczące śledztwa w sprawie Wujka Eddiego.

I mean, he wrote all those horrible articles about you and your friends.
To znaczy, on napisał wszytskie te okropne artykuły o Twoich przyjaciołach.

The 54 articles cover rights that until now had to be recognised by the Court of Justice on a case-by-case basis.
Jej 54 artykuły obejmują prawa, które do tej pory musiały być uznawane przez Trybunał Sprawiedliwości w zależności od konkretnej sprawy.

In accordance with the Commission's intentions, however, foods prepared with nanotechnologies do fall within the scope of novel foods.
Zgodnie z intencjami Komisji, artykuły żywnościowe wytwarzane z zastosowaniem nanotechnologii wchodzą jednak w zakres regulacji dotyczących nowej żywności.

Madam President, Articles 81, 101 and 102 all deal with these issues, under cartels, price fixing, predatory pricing, etc.
Pani przewodnicząca! Artykuły 81, 101 i 102 dotyczą tych samym kwestii, karteli, ustalania cen, praktyk rażącego zaniżania cen itd.

The infringement procedure is described by Articles 226 and 228 of the Treaty, and therefore there is not much scope for creativity.
Tryb postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego określają artykuły 226 i 228 Traktatu, wobec czego nie ma wiele miejsca na kreatywność w działaniach.

Thirdly, speculation: investors are moving their money out of stocks and shares and bricks into agricultural commodities, into gold and silver.
Po trzecie, spekulacje: inwestorzy przenoszą swoje pieniądze z akcji, udziałów i cegieł na artykuły rolne, złoto i srebro.