Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

W przypadku ambicji członkowskich Turcji wyraźnie są to jedynie puste słowa.
In the case of Turkey's membership aspirations, these are clearly nothing but empty words.

statmt.org

Miarą danej społeczności jest nie tylko to, czym się zajmuje, ale także wielkość jej ambicji.
Now, the measure of a society is not only what it does, but the quality of its aspirations.

TED

Mamy tu do czynienia z rezolucją pełną otwartości na działanie i ambicji.
This is a proactive and ambitious resolution we are dealing with.

statmt.org

Zawsze powtarzałem, że Komisja nie może zaakceptować ambicji poniżej traktatu z Nicei.
I always said that the Commission could not accept a solution less ambitious than the Nice Treaty.

statmt.org

Jeśli chcemy odwrócić ten trend, to musimy wykazać się ambicją.
If we want to reverse this trend, we have to be ambitious.

statmt.org

This political ambition is not superfluous; it is not for appearances' sake.
Nie jest to zbyteczna ambicja polityczna, ani działanie na pokaz.

Jamie's extreme beauty betrays her will power and feline ambition!
Jamie jest ekstremalnie piękna, zdradzać ją będzie siła i kocia ambicja!

Her ambition was To travel... experience life... and meet interesting people.
Jej ambicja to podróże, bogate życie i znajomość z ciekawymi ludźmi.

Makes me sad to think his ambition might stop when I leave.
Robi mi się smutno gdy pomyślę, że jego ambicja mogłaby wygasnąć kiedy wyjadę.

But I wonder if my ambition hasn't driven me wild.
Ale zastanawiam się, czy moja ambicja nie doprowadziła mnie do szaleństwa.

And I saw that deep within my heart ambition raged like an ocean.
I widziałem, że głęboko w moim sercu ambicja szalała niczym ocean.

Makes me sad to think his ambition might stop when I leave.
Smuci mnie jak myślę, że jego ambicja mogłaby wygasnąć kiedy wyjadę.

Let us use this opportunity to bring our partners closer and to demonstrate that ambition is not inconsistent with economic development or competitiveness.
Wykorzystajmy tę szansę do zbliżenia naszych partnerów i wykazania, że ambicja nie zaprzecza rozwojowi gospodarczemu ani konkurencyjności.

During the preparation of the report, the rapporteur went much too far in her ambition to control and supervise the blogging universe.
Przy opracowywaniu sprawozdania panią poseł sprawozdawczynię zbytnio poniosła ambicja, żeby kontrolować i nadzorować świat blogów.

This ambition must, however, be reflected in a financial commitment commensurate with what is at stake.
Ambicja ta musi jednak znajdować odzwierciedlenie w zobowiązaniu finansowym współmiernym do tego, o co idzie gra.

Now, in truth, it is necessary to have the courage and the ambition to say to their people that it is necessary to leave the European Union.
Teraz po prawdzie nieodzowna jest odwaga i ambicja, by oznajmić własnemu narodowi, że zachodzi konieczność wystąpienia z Unii.

I think this is the big ambition and what the Stockholm Programme has to do.
Myślę, że na tym polega ta wielka ambicja, i to właśnie trzeba osiągnąć przy pomocy programu sztokholmskiego.

This ambition is now being thwarted by the difficult question of funding and no satisfactory or permanent answer has yet been found to this problem.
Ta ambicja jest dziś zagrożona przez trudną kwestię finansowania, przy czym brakuje nam zadowalającej i perspektywicznej odpowiedzi na ten problem.

Love, desire, ambition, faith... without them, life's so simple, believe me.
Miłość, pragnienie, ambicja, wiara - bez nich życie jest tak proste, uwierzy mi.

And ambition is like love, impatient both of delays and rivals.
A ambicja jest jak miłość, niecierpliwa opóźnień i rywali.

I never thought your ambition would compromise your integrity.
Nigdy nie myślałam, że twoja ambicja zszarga twoją prawość.

Water and ambition have one thing in common - they are ever-swelling.
Woda i ambicja mają jedną rzecz wspólną zawsze wzbierają.

But it's done you proud over the years, my ambition?
Ale to moja ambicja wysławiła cię przez te lata.

Actually, I realize fear of embarrassment drives me as muchas any ambition.
Zauważyłem, że strach przez zakłopotaniem kieruje mną takmocna jak ambicja.

It is important that the ambition that was shown by the European Council is now accepted at all levels of the decision-making process.
Ważne, aby ambicja, którą okazała Rada Europejska, znalazła poparcie na wszystkich szczeblach procesu decyzyjnego.

The ambition of making the EU a tangible reality for citizens must go beyond the single market.
Ambicja, by uczynić UE rzeczywistością każdego obywatela, musi wykraczać poza jednolity rynek.

Ambition, obstinacy, failure to recognise minorities and their rights, and failure to accept plurality are the cause of many tensions.
Ambicja, upór, nieuznawanie mniejszości i ich praw oraz nieakceptacja pluralizmu stanowią przyczyny wielu napięć.

I would like to pay tribute to Mr Barnier, who embodies this ambition through all the projects he wants to implement.
Pragnę też złożyć hołd panu komisarzowi Barnierowi, którego ambicja przejawia się we wszystkich wdrażanych przezeń projektach.

But you, your crude ambition fills me with self-loathing.
Ale ty, doktorze twoja brutalna ambicja napełnia... mnie nienawiścią do samego siebie.

I am sure General Xin's ambition was unlocked as he entered.
Jestem pewien, że ambicja generała Xina pojawiła się wraz z jego wejściem.

With this vote, the European Parliament proves that political responsibility and ambition can go hand-in-hand.
Poprzez to głosowanie Parlament Europejski dowodzi, że odpowiedzialność i ambicja polityczna mogą iść ze sobą w parze.

Where is the ambition and drive of our great community when it comes to opening the door to those fellow Europeans who want to join it?
Gdzie jest ambicja i determinacja naszej ogromnej wspólnoty, gdy przychodzi do otwarcia drzwi dla tych współobywateli Europy, którzy chcą się do nas przyłączyć?

In a Europe shaken by the crisis, and with the new institutional set-up, we need ambition and a major unifying project in order to establish a stronger Europe for European citizens.
W obliczu kryzysu i wobec nowej organizacji stosunków między instytucjami potrzebna nam ambicja i duży projekt jednoczący, abyśmy mogli budować silniejszą Europę dla europejskich obywateli.

If I say it is 'our' ambition, I mean that on behalf of the three institutions because this clearly requires loyal cooperation from all of us.
I mówiąc "nasza” ambicja, mam na myśli trzy instytucje, jako że do tego naturalnie wymagana jest lojalna współpraca nas wszystkich.

Ambition is something you understand, Miss Quinn.
Ambicja i inne rzeczy rozumie pani, panno Quinn?

Ambition is not one of his more prominent traits.
Cóż, ambicja nie jest wiodącą cechą jego charakteru.

Is it charity or your own ambition that makes you want to go?
Czy to dobroczynność, czy twoja własna ambicja tobą powoduje?

His greed and ambition are like a grotesque deformity.
Jego chciwość i ambicja jest jak zniekształcona groteska.

Your dark ambition guided his murderous hand.
To twoja mroczna ambicja wiodła jego morderczą dłoń.

His only ambition was to be the king's son-in-law.
To tylko jego ambicja chciał być zięciem króla.

So now your ambition is transformed in order.
Więc teraz twoja ambicja przekształca się w cel.

The main point can be summed up by just one word: ambition.
Podstawowy aspekt można podsumować zaledwie jednym słowem: ambicja.

I'm not Wheeler, happy in some brainless job, no goals, no ambition.
Nie jestem Rybą rodzaju Coregonidae, szczęśliwą w jakiejś głupiej pracy, żadne cele, żadna ambicja.

Juro also regarded himself a great magician, and there was no stopping his ambition.
Także Juro myślał o sobie jak o wielkim czarnoksiężniku. Jego ambicja nie miała granic.

Ambition leads to a word they don't use much any more.
A ambicja wiąże się z nieczęsto już używanym słowem:

You know, everyone's saying your ambition broke Carver's leg.
Wiesz, wszyscy mówią, że twoja ambicja złamała Carver nogę.

I therefore welcome this European ambition that I have found here this afternoon, and I welcome this sense of urgency that I have encountered this afternoon.
W związku z tym cieszy mnie europejska ambicja, którą tu dziś dostrzegłem i poczucie pilnej potrzeby działania, które również tu dziś wyczułem.

My brains, my ambitions, my desires, my hope, my imagination.
Mój rozum, moja ambicja, moje pragnienia, moja nadzieja, moja wyobraźnia.

Toughness is a quality of the mind... ...like bravery, honesty and ambition.
Twardość to zaleta umysłu... jak odwaga, uczciwość i ambicja.

I was glad to find such a level of ambition around the table.
Ucieszyła mnie tak ogromna ambicja uczestników spotkania.

Pride only hurts. It never helps.
Ambicja tylko boli, a nigdy nie pomaga.

Her devotion to larceny versus my... incomparable charm.
Jej złodziejska ambicja przeciw mojemu urokowi osobistemu.

But when ambition is tempered by conscience... and a sense of responsibility... it makes a person unwilling not to try.
Ale kiedy ambicja jest budowana przez sumienie... i poczucie odpowiedzialności... powoduje to, że dana osoba jest chętna, aby próbować.

What is my ambition against that?
Czym jest moja ambicja wobec tego?

Self-hating and grandiose all in one breath.
Samokrytyka i ambicja za jednym oddechem.